作业帮请教一个英文句子的分析,疑惑中...
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 05:34:55
请教一个英文句子的分析,疑惑中...
In the face of intense political lobbying, the South African Rugby Union (Saru) has finally decided to replace the 102-year old emblem of the national team, the Springbok.
这个句子我明白是什么意思,但疑惑的是"the 102-year old emblem of the national team, the Springbok."这里,the Springbok离the national team最近不是应该是修饰它的吗,但句子的意思并不是这样.
这个逗号以及后面的内容应该如何分析?
谢谢!
In the face of intense political lobbying, the South African Rugby Union (Saru) has finally decided to replace the 102-year old emblem of the national team, the Springbok.
这个句子我明白是什么意思,但疑惑的是"the 102-year old emblem of the national team, the Springbok."这里,the Springbok离the national team最近不是应该是修饰它的吗,但句子的意思并不是这样.
这个逗号以及后面的内容应该如何分析?
谢谢!
逗号后的是作为插入语,是对前面的徽章的补充.
翻译：面对激烈的政治游说,南美洲英式橄榄球联合会最终决定替换长达102年国家队的徽章,跳羚.
也可以译作为：面对激烈的政治游说,南美洲英式橄榄球联合会最终决定替换长达102年国家队跳羚徽章.
翻译：面对激烈的政治游说,南美洲英式橄榄球联合会最终决定替换长达102年国家队的徽章,跳羚.
也可以译作为：面对激烈的政治游说,南美洲英式橄榄球联合会最终决定替换长达102年国家队跳羚徽章.