翻译的两个问题1 翻译一定要逐字逐句吗,增词有什么原则的?2 标点符号也一定要一样吗?有时候英文翻译成中文,句子之间若全

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/20 16:34:41

翻译的两个问题
1 翻译一定要逐字逐句吗,增词有什么原则的?
2 标点符号也一定要一样吗?有时候英文翻译成中文,句子之间若全是句号就显得很别扭,可以把句号改成逗号吗?

1.逐字逐句翻译是死译,翻译不需要逐字逐句.
2.增词不是给原文增加额外的信息,是增加原文没有直接说的隐含的信息,增加的词必须是译文中在句法上,语义上,修辞上或习惯上不可缺少的词语.
3.标点符号方面也未必要一样.英文的句号是指一个句子的完结,而中文则是一个意思的完结,如果是你想表达的意思还没有完结,则可以用逗号隔开.相对说来,中文的标点符号更灵活.

翻译的两个问题1 翻译一定要逐字逐句吗,增词有什么原则的?2 标点符号也一定要一样吗?有时候英文翻译成中文,句子之间若全求助翻译成英文(一定要人工翻译的) 英语翻译文献是英文的,需要翻译成中文.不需逐字逐句翻译,只要大概的,达到最后翻译的中文为2500字就可一个人难翻译,要是我想下载个能翻译英文,同时也可以把英文翻译成中文的软件,谁知道有什么吗? 找人帮忙人工翻译成英文一定要标准的!麻烦专业人士帮忙!一定要人工翻译高分! 英语翻译请把这句话“我们就这样简简单单安安静静不悲伤不诉离”翻译成英文不要逐字逐句翻译一定要优美英语翻译一句没有标点符号的英文句子,当男和女翻译成中文是两个意思,我记得翻译出来是两个极端的.那句子是说有关女人的.麻烦 “纵横中国”翻译成英文是什么?（有官方翻译的最好）一定要准确醉翁亭记中【游人去而禽鸟乐也】的翻译,禽鸟翻译成的只是鸟吗?马上考试了,一定要准确. 翻译PCT的专利需要翻译哪些？？？是把所有的英文全翻译成中文就可以吗？表格里面的又没有不用翻译的？？？中文地址翻译成英文,一定要准确! 英语翻译《赌饼》文言文翻译（法苑珠林中的一篇文章）,一定要逐字逐句.谁来帮我啊?