英语翻译中西文化的“黑”“白”差异摘要：色彩,无论是艺术色彩还是语言色彩,都具有某种约定俗成的象征性的语言符号功能,都能

英语翻译
中西文化的“黑”“白”差异
摘要：色彩,无论是艺术色彩还是语言色彩,都具有某种约定俗成的象征性的语言符号功能,都能反映一定的民族文化心态.黑色与白色,两种普通平常的颜色.通过引申,象征或者两者进行组合、叠加会构成一种全新的、不可思议的新的意象.在语言中、生活中、绘画中...…黑与白各自有着不同的涵义.人类在长期的自然环境中,日出而耕,日落而眠,这种黑与白构成了长期的生理进化,也构成了人类视感觉的基础.黑白两色的变化,正式自然地建立在个人的原始感觉上.因此,他们引起了人类的审美情感,还影响着人类的审美活动,而且黑与白的斗争贯穿了整个人类的历史,代表了所有宗教的希望、幻想.文学的渴望和具有象征意义的成功.

The China and the West culture "black" "is white" the difference Abstract:Color,regardless of is the artistic color or thelanguage color,all has the symbolic condition language mark functionwhich some kind is established by usage,all can reflect the certainnational culture point of view.Black and white,two kind of ordinaryordinary colors.Through expands,the symbol or two carries on thecombination,the superimposition can constitute one kind brand-new,the inconceivable new image.In language,life,drawing.....Blackwith in vain respectively has the different implication.The humanityin the long-term natural environment,the sunrise ploughs,the sunsetsleeps,this kind black with in vain constituted the long-termphysiological evolution,also constituted the humanity to regard thefeeling the foundation.The black and white two colors change,officially naturally establishes in individual primitive feeling.Therefore,they have caused humanity's esthetic emotion,but also isaffecting humanity's esthetic activity,moreover black and the whitestruggle has passed through the entire humanity's history,hasrepresented all religious hope,the fantasy.The literature hope andhas the symbolic significance the success.