作业帮求助，信用证条款47A 附加条件看不懂，帮忙翻译下，谢谢
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 18:09:32
求助，信用证条款47A 附加条件看不懂，帮忙翻译下，谢谢
1: 5
percent more or less on quantity and amount is acceptable
2:
applicants point out that the irrevocable fees are paid by them for the first
three month. After the 3 month the charges are due to be paid by the
beneficiary. Therefore our opening commission exceeding the 3 months period
amounting to USD 110.68 is for account of beneficiary and must be deducted from
negot. amount.
3:
Third party documents are acceptable.
4:
Spare parts are allowed to be loaded and to be specified in required documents
are acceptable.
5:
spelling or typing errors not affecting figures are not considered as
discrepancy.
6:
The requested beneficiary's certificates within field 46A: May be issued each
separately or as one document but may not be combined with other documents.
7:
If documents presented under this L/C are found to be discrepant, we may give
its notice of refusal and hold documents at your disposal. Nevertheless, if we
receive the waiver of discrepancies from the applicant prior to receipt of the
message of your disposal or instruction, we shall release the documents to the applicant
without your permission and further notice to you.
8: A
discrepancy fee of ERU.125.00 (or adequate equivalent) will be deducted from
the proceeds, if documents under letter of credit L/C are presented with
discrepancy (IES).
9:
Documents must be presented to us through a bank only, by courier service in
two separate lots.
If
you are unable to comply with the terms as mentioned in this credit we suggest
you communicate with first beneficiary immediately with a view to arranging any
desired amendments and thus avoid difficulties, which would arise, when
documents are presented.
Instructions
to advising and / presenting bank
1: 5
percent more or less on quantity and amount is acceptable
2:
applicants point out that the irrevocable fees are paid by them for the first
three month. After the 3 month the charges are due to be paid by the
beneficiary. Therefore our opening commission exceeding the 3 months period
amounting to USD 110.68 is for account of beneficiary and must be deducted from
negot. amount.
3:
Third party documents are acceptable.
4:
Spare parts are allowed to be loaded and to be specified in required documents
are acceptable.
5:
spelling or typing errors not affecting figures are not considered as
discrepancy.
6:
The requested beneficiary's certificates within field 46A: May be issued each
separately or as one document but may not be combined with other documents.
7:
If documents presented under this L/C are found to be discrepant, we may give
its notice of refusal and hold documents at your disposal. Nevertheless, if we
receive the waiver of discrepancies from the applicant prior to receipt of the
message of your disposal or instruction, we shall release the documents to the applicant
without your permission and further notice to you.
8: A
discrepancy fee of ERU.125.00 (or adequate equivalent) will be deducted from
the proceeds, if documents under letter of credit L/C are presented with
discrepancy (IES).
9:
Documents must be presented to us through a bank only, by courier service in
two separate lots.
If
you are unable to comply with the terms as mentioned in this credit we suggest
you communicate with first beneficiary immediately with a view to arranging any
desired amendments and thus avoid difficulties, which would arise, when
documents are presented.
Instructions
to advising and / presenting bank
1: percent more or less on quantity and amount is acceptable成更多或更少的数量和金额是可以接受的;
2:applicants point out that the irrevocable fees are paid by them for the first
three month. After the 3 month the charges are due to be paid by the
beneficiary. Therefore our opening commission exceeding the 3 months period
amounting to USD 110.68 is for account of beneficiary and must be deducted from
negot. amount申请人指出：不可撤销的费用都由他们先支付三个月，3个月后的费用应支付受益人的。因此，我们的开放超过3个月的佣金约110.68美元是为受益人的帐户，必须扣除。
amounting to USD 110.68 is for account of beneficiary and must be deducted from
negot. amount
3：Third party documents are acceptable.接受第三方单据。
4:Spare parts are allowed to be loaded and to be specified in required documentsare acceptable配件都可以装在指定要求的单据可接受。
5:spelling or typing errors not affecting figures are not considered asdiscrepancy拼字或打字不影响数据不被认为是错误的差异
6.The requested beneficiary's certificates within field 46A: May be issued each separately or as one document but may not be combined with other documents.要求受益人证书在46a：可发出eachseparately或作为一个文件但不可能结合其他文件。
7:If documents presented under this L/C are found to be discrepant, we may give
its notice of refusal and hold documents at your disposal. Nevertheless, if we
receive the waiver of discrepancies from the applicant prior to receipt of the
message of your disposal or instruction, we shall release the documents to the applicant
without your permission and further notice to you.如果该信用证下单据发现有不符点，我们可以用于其拒绝和你处置持有文件的通知。然而，如果接受不符点从申请人的指示之前收到你的信息，我们将释放文件到applicantwithout您同意并另行通知你。
8.A
discrepancy fee of ERU.125.00 (or adequate equivalent) will be deducted from
the proceeds, if documents under letter of credit L/C are presented with
discrepancy (IES).对eru.125.00不费（或足够的当量）将被扣除从收益，如果L/C信用证下单据withdiscrepancy（IES）。
9.Documents must be presented to us through a bank only, by courier service in
whendocuments。
two separate lots.
If
you are unable to comply with the terms as mentioned in this credit we suggest
you communicate with first beneficiary immediately with a view to arranging any
desired amendments and thus avoid difficulties, which would arise, when
documents are presented.
Instructions
to advising and / presenting bank
单据必须提交给我们通过银行，通过快递服务在单独的很多。如果你无法遵守的条款中提到的信用证我们建议你最好用第一受益人立即以安排任何需要修正和避免困难的沟通，这将出现，提出了建议和whendocuments。指令提示行
discrepancy
beneficiary. Therefore our opening commission exceeding the 3 months period
three month. After the 3 month the charges are due to be paid by the
2:applicants point out that the irrevocable fees are paid by them for the first
three month. After the 3 month the charges are due to be paid by the
beneficiary. Therefore our opening commission exceeding the 3 months period
amounting to USD 110.68 is for account of beneficiary and must be deducted from
negot. amount申请人指出：不可撤销的费用都由他们先支付三个月，3个月后的费用应支付受益人的。因此，我们的开放超过3个月的佣金约110.68美元是为受益人的帐户，必须扣除。
amounting to USD 110.68 is for account of beneficiary and must be deducted from
negot. amount
3：Third party documents are acceptable.接受第三方单据。
4:Spare parts are allowed to be loaded and to be specified in required documentsare acceptable配件都可以装在指定要求的单据可接受。
5:spelling or typing errors not affecting figures are not considered asdiscrepancy拼字或打字不影响数据不被认为是错误的差异
6.The requested beneficiary's certificates within field 46A: May be issued each separately or as one document but may not be combined with other documents.要求受益人证书在46a：可发出eachseparately或作为一个文件但不可能结合其他文件。
7:If documents presented under this L/C are found to be discrepant, we may give
its notice of refusal and hold documents at your disposal. Nevertheless, if we
receive the waiver of discrepancies from the applicant prior to receipt of the
message of your disposal or instruction, we shall release the documents to the applicant
without your permission and further notice to you.如果该信用证下单据发现有不符点，我们可以用于其拒绝和你处置持有文件的通知。然而，如果接受不符点从申请人的指示之前收到你的信息，我们将释放文件到applicantwithout您同意并另行通知你。
8.A
discrepancy fee of ERU.125.00 (or adequate equivalent) will be deducted from
the proceeds, if documents under letter of credit L/C are presented with
discrepancy (IES).对eru.125.00不费（或足够的当量）将被扣除从收益，如果L/C信用证下单据withdiscrepancy（IES）。
9.Documents must be presented to us through a bank only, by courier service in
whendocuments。
two separate lots.
If
you are unable to comply with the terms as mentioned in this credit we suggest
you communicate with first beneficiary immediately with a view to arranging any
desired amendments and thus avoid difficulties, which would arise, when
documents are presented.
Instructions
to advising and / presenting bank
单据必须提交给我们通过银行，通过快递服务在单独的很多。如果你无法遵守的条款中提到的信用证我们建议你最好用第一受益人立即以安排任何需要修正和避免困难的沟通，这将出现，提出了建议和whendocuments。指令提示行
discrepancy
beneficiary. Therefore our opening commission exceeding the 3 months period
three month. After the 3 month the charges are due to be paid by the