作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译语法书上写的是前面一个是我今天不舒服 后面一个是 她今天判若两人 为什么翻译得不一样?

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 02:22:29
英语翻译
语法书上写的是前面一个是我今天不舒服 后面一个是 她今天判若两人 为什么翻译得不一样?
这个是个很有意思的问题,说明你很仔细.不过,翻译成一样的也没有什么关系的,主要是语言避免重复而已.当然,要是要讲细一些的话,从翻译的艺术来看,还真得翻译成不同的句子.
因为I'm not myself today 固定表达,我今天不舒服.而主语是我,所以这里其实我今天（感觉）不舒服,做了一个省略.中文中有很多的地方我们都是做省略处理的.
而She is not herself today这个句子发出思考的也是我.因为是用的she（是她做出的思考动作的话,那就又是I feel...了）,我做出的一个对她的思考,评析,当然是从她的举止,外表等来判断的.比如脸色啊,走路姿势啊,或者是服装,化妆等等来判定.she is not herself不一定说她不舒服,她可能今天要见男朋友,穿得时髦了点；她可能大姨妈来了,今天不舒服；她可能遇到坏人被推倒了,被这个“我”看到时脸色比较差；她可能中彩票了,很高兴,很雀跃,所以也是和以往表现不一样,所以翻译成判若两人-0 -
翻译只是一种语境的解读.理解好语境了,这里随便拿个词典都可以完成的.不过一般这样有时候没有什么语境,比如语法书里遇到这个样的2个句子,可能根本就没有神马前后文,只是一个避免重复的习惯罢了.
by Sheppard Tian
英语翻译语法书上写的是前面一个是我今天不舒服 后面一个是 她今天判若两人 为什么翻译得不一样? 我今天看见一个跑车前面没看见清楚,后面标致是B开头的英文字母这是什么车啊, 英语翻译,今天我为大家讲一个幽默故事（笑话）,名字叫做 How the poor live 这一句话怎么翻译?是前面的一 我以前次复查尿常规是尿蛋白一个+号后面写的是1.0 今天复查尿蛋白是一个+ 后面写的0.3 英语翻译翻译为英语,今天我来给大家讲一个小笑话 ,笑话的名字是... 今天我在MTV上看到一个MV求歌名只知道后面两个单词是last time 前面还有两个单词 写一篇关于"三八"妇女节的作文. 开头是 今天是"三八"妇女节,我想起了辛勤操劳的妈妈,我决定给她一个惊 英语翻译今天是一个晴朗的日子,这是我英语写的第一篇作文,我的心里充满了兴奋,今天也是寒假的第一天······所以今天还是 英语翻译今天我的演讲主题是“vera wang和她的婚纱”.我相信每一个女孩子从小就有一个美丽的梦想,那就是有一天能穿上 我的一个女同学和她对象好了一周年了,她对象是我朋友,今天她让我写本子,写祝福她们的话,我不知道怎么写,闲鱼不要来,要长点 “今天我的身体有点不舒服.”用英语怎么翻译? 我妈妈今天感到不舒服.翻译