作业帮英语高手能否帮我翻译下这句话,我无法读懂
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 02:49:44
英语高手能否帮我翻译下这句话,我无法读懂
It was recommended by four out of five critics who were not plowed when they saw it.
It was recommended by four out of five critics who were not plowed when they saw it.
这里 plow 不能采用字典里面 plow 动词的解释.Plowed 是俚语,在 Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions alcohol or drug intoxicated.Not plowed = 没有醉酒,没有吸毒后耍疯,就是“清醒”的意思.
五位评论家【或者翻译为“批评家”】中有四位推荐了它,而这五个人那时都神智清醒.
五位评论家【或者翻译为“批评家”】中有四位推荐了它,而这五个人那时都神智清醒.