作业帮请问一句关于用现在分词和过去分词做修饰语的英语句型分析
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 09:19:32
请问一句关于用现在分词和过去分词做修饰语的英语句型分析
a cathode having an evaporable surface configured to emit a material comprising plasma and macroparticles;
很简单的一句话但是我闹不明白由configured 引导的从句到底是修饰cathode（阴极）还是evaporable surface（蒸发面）的?
如果没有十足把握正确的话请不要回答,我要翻译这句话,所以分析清楚这点很重要!
configure在科技英语中通常翻译为配置，所以这个修饰cathode或evaporable surface都是讲的通的。
请不要从意思上推断，从语法上分析就好！
a cathode having an evaporable surface configured to emit a material comprising plasma and macroparticles;
很简单的一句话但是我闹不明白由configured 引导的从句到底是修饰cathode（阴极）还是evaporable surface（蒸发面）的?
如果没有十足把握正确的话请不要回答,我要翻译这句话,所以分析清楚这点很重要!
configure在科技英语中通常翻译为配置，所以这个修饰cathode或evaporable surface都是讲的通的。
请不要从意思上推断，从语法上分析就好！
当然是修饰evaporable surface, a cathode 不是configured（形成）的.