为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：历史作业时间：2024/04/29 01:04:17

在对外翻译英语时,中文名称有两种翻译方法,
大陆采用的是拼音法,就是直接使用汉语拼音来作为中文的英语翻译单词,在这种标音法中,单词的发音方式是汉语拼音而不是英文.
港台等大陆以外的中文地区使用的是另一种标音方法,该方法最早是由进入香港的英国人发明的,原理是使用英文的发音方式来标记中文、尤其是粤语词的发音.
同样对于陈这个姓氏来说,CHEN是大陆的拼音法,而CHAN则是根据粤语发音写下的以英文方式发音拼读的单词.
还有如HONGKONG之类,也是根据后一种方法拼读的单词.
大陆官方通用的是拼音法,大陆的民间英文翻译也多用这种方法.但因为外国人不懂拼读汉语拼音,所以外国媒体除了发大陆官方的通稿外多数采用第二种方法.

为什么英语的姓氏是陈,有的是CHEN,有的是CHAN 请问英文名字姓氏的CHAN有什么特殊的意义吗?为什么好多姓陈的都用CHAN而不是CHEN呢?CHAN正确的读音是什么呀? 在英语中"陈"的拼写是chen 还是chan? 同样都是高分子材料,在具体用途分类中为什么有的是纤维,有的是塑料,有的是橡胶?同样是纯的塑料薄膜,为什么有的是全透明的, 为什么温度计内的液体有的是煤油,有的是汞? 为什么温度计内的液体有的是煤油有的是汞? 各个国家的姓名有的是前姓后名,有的是前名后名姓,英语是前名后姓,按习惯英语国家是称呼姓吗?为什么看了好多翻译的,大多数称为什么有的大学上的是新视野英语,有的是全新版大学英语综合教程为什么有的花吸引的是蝴蝶,有的是蜜蜂? “陈”在英语里,是翻译成Chen还是Chan 为什么有的大海是蓝色,有的是绿色?. 为什么直流电机有的是三根线而有的是两根线?