作业帮大学商务英语合同翻译 中译英3
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 05:27:57
大学商务英语合同翻译 中译英3
10. 单据
（1）海运全套清洁海运提单，标明“运费付讫”，“运费预付”，做成空白背书并注明通知目的港的中华国际技术开发公司。
（2）空运空运提单副本一份，标明“运费付讫”，“运费预付”，寄交买方。
（3） 发票一式4份，标明合同号和装运标志，发票根据有关合同详细填写。
（4）由生产商出具的装箱单一式两份。
（5）由生产商出具的质量和数量保证书。
（6）货物装运后立即用电报或信件通知买方。此外，发货10天内，卖方将上述单据（第5条除外）航寄两份，一份直接给买方，一份直接给目的港的中华国际开发公司。
10. 单据
（1）海运全套清洁海运提单，标明“运费付讫”，“运费预付”，做成空白背书并注明通知目的港的中华国际技术开发公司。
（2）空运空运提单副本一份，标明“运费付讫”，“运费预付”，寄交买方。
（3） 发票一式4份，标明合同号和装运标志，发票根据有关合同详细填写。
（4）由生产商出具的装箱单一式两份。
（5）由生产商出具的质量和数量保证书。
（6）货物装运后立即用电报或信件通知买方。此外，发货10天内，卖方将上述单据（第5条除外）航寄两份，一份直接给买方，一份直接给目的港的中华国际开发公司。
（1）海运全套清洁海运提单，标明“运费付讫”，“运费预付”，做成空白背书并注明通知目的港的中华国际技术开发公司。
(1) shipping full set of clean on board ocean bill of lading, marked "freight to collect", "Freight Prepaid", made the international Technology Development Company, endorsed in blank marked notifying at the port of destination.
（2）空运空运提单副本一份，标明“运费付讫”，“运费预付”，寄交买方。
(2) air one copy of airway Bill marked "Freight Prepaid",, "Freight Prepaid", sent to the buyer.
（3） 发票一式4份，标明合同号和装运标志，发票根据有关合同详细填写。
(3) 4 copies of invoices, indicating contract number and shipping mark, according to the relevant contract with fill in invoice.
（4）由生产商出具的装箱单一式两份。
(4) packing list issued by the manufacturer single style two.
（5）由生产商出具的质量和数量保证书。
(5) the quality and quantity issued by the manufacturer's warranty.
（6）货物装运后立即用电报或信件通知买方。此外，发货10天内，卖方将上述单据（第5条除外）航寄两份，一份直接给买方，一份直接给目的港的中华国际开发公司。
(6) immediately after shipment the buyer a telegram or a letter. In addition, within 10 days of shipment, the seller will of the aforesaid documents (except for fifth) send by airmail two sets, one set directly to the buyer and one set directly to the port of destination of Chinese international development company.
(1) shipping full set of clean on board ocean bill of lading, marked "freight to collect", "Freight Prepaid", made the international Technology Development Company, endorsed in blank marked notifying at the port of destination.
（2）空运空运提单副本一份，标明“运费付讫”，“运费预付”，寄交买方。
(2) air one copy of airway Bill marked "Freight Prepaid",, "Freight Prepaid", sent to the buyer.
（3） 发票一式4份，标明合同号和装运标志，发票根据有关合同详细填写。
(3) 4 copies of invoices, indicating contract number and shipping mark, according to the relevant contract with fill in invoice.
（4）由生产商出具的装箱单一式两份。
(4) packing list issued by the manufacturer single style two.
（5）由生产商出具的质量和数量保证书。
(5) the quality and quantity issued by the manufacturer's warranty.
（6）货物装运后立即用电报或信件通知买方。此外，发货10天内，卖方将上述单据（第5条除外）航寄两份，一份直接给买方，一份直接给目的港的中华国际开发公司。
(6) immediately after shipment the buyer a telegram or a letter. In addition, within 10 days of shipment, the seller will of the aforesaid documents (except for fifth) send by airmail two sets, one set directly to the buyer and one set directly to the port of destination of Chinese international development company.