英语翻译during the dry periods that are common phenomena along t

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/29 01:20:54

英语翻译
during the dry periods that are common phenomena along the desert margins,though,the pressure on the land is often far in excess of its diminished capacity,and desertification results.背景是土地沙漠化,求通顺,完整,不带歧义的翻译完全文,并且回答三个问题
1】diminished capacity怎么理解
2】though在里面是副词还是连词,翻译成什么?
3】最后一句【and desertification results】这个and是接哪里的?
.

During thedryperiods that are commonphenomena along thedesertmargins,though,thepressureon the land is oftenfarin excess of itsdiminishedcapacity,anddesertification results.
但在干旱时期,在沙漠边缘这些现象很常见,虽然,这些压力通常远远不是其自身调节能力降低或者沙漠化的原因.
diminished capacity 自身能力,或者说容量的减弱
though副词,因为他没有连接任何句子
我认为AND直接连前面
再问： in excess of 是超过的意思..你翻译的那个【的原因】是从哪里翻出来的呢？诶..就是最后那句话非常困扰我啊
再答：怎么说呢我更多的是意译因为考虑到前面有个though是个转折所以才想到他后面说的应该是个转折的意思，也就是说并不是什么什么引起的 in excess of 的确是超过，但是这里用为“不是”，应该也是没有问题的。

英语翻译during the dry periods that are common phenomena along t 英语翻译During the dry period that are common phenomena along th 英语翻译翻译整句Some of the more common conditions that are called t 英语翻译The periods of validity of operating measurements are no 英语翻译During periods of peak demand the lag vacuum pump shall 英语翻译The painting Along the River During Qingming Festival(清明英语翻译it is common that many workers can't get the pay as they This article deals with the natural phenomena which are most what natural phenomena are measured by the Richter scale? 英语翻译A common sense interpretation of the facts suggests that 英语翻译Common definition is that middleware is the "glue" betwe 英语翻译Ethnic restaurants and supermarkets are common in the Un