作业帮请教一个简单的英语句子
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/27 02:01:20
请教一个简单的英语句子
The quality of being honest and telling the truth,especially about a difficult or embarrassing subject.
1.请教一下这个句子怎么翻译
2.为什么honest之前要加一个being?
3.subject我只知道是科目,学科的意思,请问在这里翻成什么?
The quality of being honest and telling the truth,especially about a difficult or embarrassing subject.
1.请教一下这个句子怎么翻译
2.为什么honest之前要加一个being?
3.subject我只知道是科目,学科的意思,请问在这里翻成什么?
诚实正直的品质,尤其是关于让人感觉比较难堪或者尴尬的话题.
honest是个形容词,是正直的,being honest指的是一种行为,和telling the truth 相对应,分别表示做人正直和说真话这两这个行为,是把两个动作名词化了.
至于subjet,这个是中国学英语的一个弊病,把词语中英意思一一对应起来,这个是很误导人的.其实一个英文单词对应汉语里面的一系列词语和意思,反过来也是.subjet最原始的意思应该是指“对象”“物”,放在不通的语境下面就有不同的意思.这里可以理解成话题.
honest是个形容词,是正直的,being honest指的是一种行为,和telling the truth 相对应,分别表示做人正直和说真话这两这个行为,是把两个动作名词化了.
至于subjet,这个是中国学英语的一个弊病,把词语中英意思一一对应起来,这个是很误导人的.其实一个英文单词对应汉语里面的一系列词语和意思,反过来也是.subjet最原始的意思应该是指“对象”“物”,放在不通的语境下面就有不同的意思.这里可以理解成话题.