作业帮如何判断什么是汉语外来词?什么是汉语本族词?并分别从生活,科学的角度举个例子.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 08:08:49
如何判断什么是汉语外来词?什么是汉语本族词?并分别从生活,科学的角度举个例子.
外来词和汉语本族词没有明显的区别.
任何一种语言,在发展过程中,都会吸收其他语言的词汇,形成外来词.外来词一旦形成,和本族词汇没有区别了.
在外来词中,有些是单纯的音译,好区分.比如 克隆 巴士
但有些音译外来词,用久了,很多人还以为是固有的.比如 幽默 逻辑
另外,有些外来词,根本看不出音译特征.比如来自日语的 干部 警察 派出所 社会.不说就根本不会知道是外来词.
再问： 谢谢。 那请问，可以举一些汉语本族语比较明显的例子吗？
再答： 汉语本族自古而来的，成语最典型啦，还有口语 莫非 难道 是非 口语 某须有 唐僧肉 紧箍咒 穿小鞋 背黑锅 俗话 指鹿为马 望洋兴叹 成语
任何一种语言,在发展过程中,都会吸收其他语言的词汇,形成外来词.外来词一旦形成,和本族词汇没有区别了.
在外来词中,有些是单纯的音译,好区分.比如 克隆 巴士
但有些音译外来词,用久了,很多人还以为是固有的.比如 幽默 逻辑
另外,有些外来词,根本看不出音译特征.比如来自日语的 干部 警察 派出所 社会.不说就根本不会知道是外来词.
再问： 谢谢。 那请问，可以举一些汉语本族语比较明显的例子吗？
再答： 汉语本族自古而来的，成语最典型啦，还有口语 莫非 难道 是非 口语 某须有 唐僧肉 紧箍咒 穿小鞋 背黑锅 俗话 指鹿为马 望洋兴叹 成语