英语翻译版本一：你要是愿意,我就永远爱你,你要不愿意,我就永远相思版本二：你要是愿意,我就永远爱你,你要是愿意,我再也不

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/15 11:34:34

英语翻译
版本一：
你要是愿意,我就永远爱你,你要不愿意,我就永远相思
版本二：
你要是愿意,我就永远爱你,你要是愿意,我再也不会错过你
不同点在Would you like,I will never miss.这句上,到底这句怎么翻译?
希望从语法上讲下never不同语境下的翻译,以及这句的理解.

若你愿意,我便永远爱你；若你不愿,我便永远相思.
再问： Would you like为什么翻译成若你不愿？是按中文语境翻译的吗
再答： If you are willing, I will always love you.是译作你若愿意，我便永远爱你；那么结合语境，接下来会说的是，若你不愿会怎样，So “Would you like, I will never miss”就译成若你不愿，我便永远相思，前后语境比较通顺~~~ 我是这么理解的~~~

英语翻译版本一：你要是愿意,我就永远爱你,你要不愿意,我就永远相思版本二：你要是愿意,我就永远爱你,你要是愿意,我再也不这句《吸血鬼日记》的台词怎么翻译：你要是愿意,我就永远爱你.你要不愿意,我就永远相思英语翻译为什么有把第二句译成“你要不愿意,我就永远相思.”miss是想念还是错过啊 “我愿意永远守护你”英文怎么说英语翻译一.你说：永远在一起.我说：我愿意.二.我说：永远在一起.你说：你愿意.麻烦帮忙译英文的!是两句话永远不要放弃我,因为我愿意比别人多爱你一些用英语翻译如果你愿意,我会用一生的时间照顾你、爱你,永远不会离开你英语怎么说我愿意陪你到永远英语怎么讲如果可以我愿意陪你到永远翻译英文我愿意一辈子默默的守护你直到永远英文我愿意永远被你爱这句话翻译成英文是什么? 上面一句是如果你愿意,我将永远爱你