英语翻译To support cluster development in the communities in whi

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/27 15:26:10

英语翻译
To support cluster development in the communities in which they operate,companies need to identify gaps and deficiencies in areas such as logistics,suppliers,distribution channels,training,market organization,and educational institutions.Then the task is to focus on the weaknesses that represent the greatest constraints to the company’s own productivity and growth,and distinguish those areas that the company is best equipped to influence directly from those in which collaboration is more cost-effective.
我自己的翻译是：为了支持公司所在社区的集群发展,企业需要识别物流、供应商、分销渠道、培训、市场组织和教育机构等领域的差距与不足.接下来的工作就是关注于对企业自身的生产率和成长有着最大约束的那些弱点上,并区分那些对公司最具影响又更经济划算的领域.
但是我觉得自己的翻译不够通顺,请指教!

为了支持公司所在社区的集群发展,企业需要认识到物流、供应商、分销渠道、培训、市场组织和教育机构等领域的差距与不足.接下来的工作就是关注于对企业自身的生产能力和成长有着最大约束的那些弱点上,并把公司能直接影响的领域与需要和别的企业合作才划算的领域区分开来.
LZ主要是最后一句改了下,其他是小改,一些单词的翻译不太恰当
distinguish from 区别开来
再问： O(∩_∩)O谢谢
再答： you are welcome

英语翻译To support cluster development in the communities in whi 英语翻译in place of prison,some communities require violators to 英语翻译In the United States,however,those communities essential People living in closed,isolated communities.Try to explain 英语翻译Buddhist communities were already established in North C everyone in communities that (depends/depend) on the great A 英语翻译The rewards included in Learning and Development in Tabl 英语翻译the ALPHA PROPERTY DEVELOPMENT GROUP is interested in in 英语翻译The key development to watch in trade is the relationshi 英语翻译don't put yourself in a position to need the support of 英语翻译The bivariate analyses in figure 5 support the associati 英语翻译the development of economy sees the prosperity in china