作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译超女 快男 隐身 励志歌曲 有理想有道德有文化有纪律 羽毛球场地

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/04/29 17:59:59
英语翻译
超女 快男 隐身 励志歌曲 有理想有道德有文化有纪律 羽毛球场地
超女,快男,是湖南卫视举办的青年歌手选拔赛的简称,超女谓之:超级女生;快男谓之:快乐男生,不可忘文断译!
隐身,你指的是QQ,雅虎通等聊天工具中的隐身吧?那就应该翻译成:(show/log in) invisiable.
励志歌曲:没有专门的这种说法,至少我不知道英文歌曲中有这么一个分类.所谓励志,是听众从个人感情上感觉受到了激励.因而,激励人的都可以说是励志.我谨试译为:inspirational songs
有理想...有纪律:简称“四有”,是政治性词汇.应为:with lofty ideals,integrety,knowledge and a strong sense of discipline
羽毛球场地,就是羽毛球场嘛.应为:badminton court