作业帮 > 英语 > 作业

这句英语怎么翻译,请高手帮忙分析一下成分,谢谢

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 11:04:30
这句英语怎么翻译,请高手帮忙分析一下成分,谢谢
A drunk was shot by a terrified neighbour who mistook him for a burglar.
我自己的翻译是：一个醉汉被胆小的邻居误当做贼给枪击了.
是这样的吗?我不会直译,英语的翻译有没有好方法.
一个酒鬼（醉汉）被一个吓坏了的邻居错当成盗贼给击毙了.
你翻译的挺好,意思差不多.
希望能帮到你,祝更上一层楼O(∩_∩)O
再问： 怎么从字面上理解出邻居是胆小还是“被吓坏了”的？ shot就表示击毙么，不是击中？
再答： 其实这个词的意思是 恐惧的，害怕的，胆小的这个意思和害怕的差不多，在这句话中译成恐惧的更恰当一下，因为有盗贼，所以害怕。 shot 也可以理解成击中了，翻译成击中更恰当一些。
这句英语怎么翻译,请高手帮忙分析一下成分,谢谢 请帮忙分析这句英语的结构成分,谢谢. 请英语高手帮忙翻译一下,谢谢! "请英语高手帮忙翻译一下这段文字,谢谢!" 请英语高手帮忙翻译一下这封邮件 谢谢 请高手帮忙翻译分析一下这个英语句子? 下面这句英语请帮忙翻译一下.谢谢! 请英语高手帮忙翻译一下,急用,谢谢! 请英语高手帮忙翻译一下,有赏分,谢谢! 请英语高手帮忙翻译一下,英文转账单,谢谢 急,请英语高手帮忙翻译一下,谢谢了 请帮忙看一下下面这句英语句子的语法成分吧 谢谢