作业帮庄子.秋水（节选）翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/30 14:19:06
庄子.秋水（节选）翻译
秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马.于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在于己.顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端,于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“野语有之曰‘闻道百以为莫己若者,我之谓也.且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信,今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家.”
北海若曰：“井鼃不可以语于海者,拘于虚也；夏虫不可以语于冰者,笃于时也；曲士不可以语于道者,束于教也.今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣.
庄子钓于濮水.楚王使大夫二人往先焉,曰 ：“愿以境内 累矣!”庄子持竿不顾,曰：“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣. 王巾笥而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其 生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰 ：“宁生而曳尾涂中 .”庄子 曰 ：“往矣!吾将曳尾于涂中 .”
惠子相梁,庄子往见之.或谓惠子曰 ：“庄子来,欲代子 相 .”于是惠子恐,搜于国中三日三夜.庄子往见之 ,曰 ： “南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海而飞于 北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮.于是鸱得腐鼠, 鹓鶵过之 ,仰而视之曰 ：‘吓 !’今子欲以子之梁国而吓我
邪?”
庄子与惠子游于濠梁之上.庄子曰 ：“儵鱼出游从容,是 鱼之乐也 .”惠子曰∶“子非鱼,安知鱼之乐 ?”庄子曰 ： “子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰“我非子,固不知子 矣；子固非鱼也,子之不知鱼之乐 ,全矣!”庄子曰 ：“请循 其本.子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我.我知 之濠上也 .”
秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马.于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在于己.顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端,于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“野语有之曰‘闻道百以为莫己若者,我之谓也.且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信,今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家.”
北海若曰：“井鼃不可以语于海者,拘于虚也；夏虫不可以语于冰者,笃于时也；曲士不可以语于道者,束于教也.今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣.
庄子钓于濮水.楚王使大夫二人往先焉,曰 ：“愿以境内 累矣!”庄子持竿不顾,曰：“吾闻楚有神龟,死已三千岁矣. 王巾笥而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎?宁其 生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰 ：“宁生而曳尾涂中 .”庄子 曰 ：“往矣!吾将曳尾于涂中 .”
惠子相梁,庄子往见之.或谓惠子曰 ：“庄子来,欲代子 相 .”于是惠子恐,搜于国中三日三夜.庄子往见之 ,曰 ： “南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?夫鹓鶵发于南海而飞于 北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮.于是鸱得腐鼠, 鹓鶵过之 ,仰而视之曰 ：‘吓 !’今子欲以子之梁国而吓我
邪?”
庄子与惠子游于濠梁之上.庄子曰 ：“儵鱼出游从容,是 鱼之乐也 .”惠子曰∶“子非鱼,安知鱼之乐 ?”庄子曰 ： “子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰“我非子,固不知子 矣；子固非鱼也,子之不知鱼之乐 ,全矣!”庄子曰 ：“请循 其本.子曰‘汝安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我.我知 之濠上也 .”
原文：
秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马.于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在于己.顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端,于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“野语有之曰‘闻道百以为莫己若者,我之谓也.且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信,今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家.”北海若曰：“井鼃不可以语于海者,拘于虚也；夏虫不可以语于冰者,笃于时也；曲士不可以语于道者,束于教也.今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣.
译文：
秋雨不停地下,河水上涨,千百条河流都灌注到黄河,使黄河干流大大加宽,两岸之间,河中小洲之上,相互望去,连牛马都辨认不清.于是乎河神欢欣鼓舞自满自足起来,以为天下之壮美尽在于此了.顺河流东行,到达渤海,往东面望去,看不到水的边际,于是乎,河神开始改变自满自得的神态,望着浩瀚无边的大海对海神感叹说：“俗语说,‘闻知许多道理后,自以为没有人能及得上自己’的人,我就是这样的人啊.我曾听说有人以仲尼之闻见为少,以伯夷之义为轻的人,起初我不相信,现在我看到你这等浩瀚无边,难于穷尽,我若不到你这里来,就糟了,我将长久为深明大道的人所笑话.”海神说：“井里的蛙不可以和它讲大海,因其被所居土井局限也；夏天的虫类不可以同它讲冰,因其被季节所困也；见识偏狭孤陋寡闻的人,不可以同他讲说大道,因其为所受教育束缚也.”
原文：
庄子钓于濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰：“愿以境内累矣!” 庄子持竿不顾,曰：‘吾闻楚有神龟,死己三千岁矣,王中筒而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎：宁其生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中.”庄于曰：“往矣!吾将曳尾于涂中.”惠子相梁,庄子往见之.或谓惠于曰：‘庄子来,欲代子相.”于是惠子恐,搜于国中,三日三夜.庄子往见之曰：“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?
夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醛泉不饮.于鸱是得腐鼠,过鹓鶵过之,仰而视之曰：“吓!今子欲以子梁国而吓我邪?”庄子与惠子游于壕梁之上.庄子曰：“慷鱼出游从容,是鱼之乐也.”惠子曰：“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰：“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰,“我非子,固不知子矣；子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣.”庄子曰：“请循其本.子曰‘女安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之壕上也.”
译文：
庄子在涯水边钓鱼,楚威王派二位大夫前来致相邀之意说：“愿意把国事相累于先生!”庄子手把钓竿；头也未回说：“我听说楚国有只神龟,已经死去三千年了.楚王将它的骨甲装在竹箱里,蒙上罩巾,珍藏在大庙明堂之上.对这只龟来说,它是愿意死后留下骨甲而显示尊贵呢?还是宁愿活着在泥里拖着尾巴爬行呢?”二大夫回答说：“宁愿活着在泥里拖着尾巴爬行.”庄子说：“你们请回吧!我将照旧拖着尾巴在泥里爬行.”惠施做梁国的相,庄子前去拜访他.有人对惠施说：“庄子前来,打算取代你的相位.”于是惠施十分惊恐,派人在都城内搜索庄子,搜了三天三夜.庄子前去见惠施说：“南方有一种鸟,名叫鹓 鶵,你知道吗?这种鸟从南海出发,飞往北海；不是梧桐树不肯停息,不是竹实不食,不是甘美的泉水不饮.在这时,猫头鹰得到一只腐烂的老鼠,见鹓鶵飞过,仰头看着发出一声威吓：‘吓’!今天,你也想用你得到的相位来吓我吗?”庄子与惠施在椽水桥上游玩.庄子说：“白鳝鱼悠闲自在的游水,这是鱼儿的快乐呀.”惠施说：“你不是鱼,怎么能知道鱼之乐趣?”庄子说：“你不是我,怎么知道我不知鱼的乐趣?”惠施说：“我不是你,本来就不知道你；你本不是鱼,你的不知鱼之乐趣,完全可以肯定.”庄子说：“请循着我们争论的起点说起,你所说‘你怎能知道鱼的乐趣’这句话；就是已经知道我之所知而向我发问的.既然你能知我,我为什么不能知鱼呢?我是在壕水桥上知道鱼之乐趣的呀!”
秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马.于是焉河伯欣然自喜,以天下之美为尽在于己.顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端,于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“野语有之曰‘闻道百以为莫己若者,我之谓也.且夫我尝闻少仲尼之闻而轻伯夷之义者,始吾弗信,今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长见笑于大方之家.”北海若曰：“井鼃不可以语于海者,拘于虚也；夏虫不可以语于冰者,笃于时也；曲士不可以语于道者,束于教也.今尔出于崖涘,观于大海,乃知尔丑,尔将可与语大理矣.
译文：
秋雨不停地下,河水上涨,千百条河流都灌注到黄河,使黄河干流大大加宽,两岸之间,河中小洲之上,相互望去,连牛马都辨认不清.于是乎河神欢欣鼓舞自满自足起来,以为天下之壮美尽在于此了.顺河流东行,到达渤海,往东面望去,看不到水的边际,于是乎,河神开始改变自满自得的神态,望着浩瀚无边的大海对海神感叹说：“俗语说,‘闻知许多道理后,自以为没有人能及得上自己’的人,我就是这样的人啊.我曾听说有人以仲尼之闻见为少,以伯夷之义为轻的人,起初我不相信,现在我看到你这等浩瀚无边,难于穷尽,我若不到你这里来,就糟了,我将长久为深明大道的人所笑话.”海神说：“井里的蛙不可以和它讲大海,因其被所居土井局限也；夏天的虫类不可以同它讲冰,因其被季节所困也；见识偏狭孤陋寡闻的人,不可以同他讲说大道,因其为所受教育束缚也.”
原文：
庄子钓于濮水,楚王使大夫二人往先焉,曰：“愿以境内累矣!” 庄子持竿不顾,曰：‘吾闻楚有神龟,死己三千岁矣,王中筒而藏之庙堂之上.此龟者,宁其死为留骨而贵乎：宁其生而曳尾于涂中乎?”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中.”庄于曰：“往矣!吾将曳尾于涂中.”惠子相梁,庄子往见之.或谓惠于曰：‘庄子来,欲代子相.”于是惠子恐,搜于国中,三日三夜.庄子往见之曰：“南方有鸟,其名为鹓鶵,子知之乎?
夫鹓鶵发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醛泉不饮.于鸱是得腐鼠,过鹓鶵过之,仰而视之曰：“吓!今子欲以子梁国而吓我邪?”庄子与惠子游于壕梁之上.庄子曰：“慷鱼出游从容,是鱼之乐也.”惠子曰：“子非鱼,安知鱼之乐?”庄子曰：“子非我,安知我不知鱼之乐?”惠子曰,“我非子,固不知子矣；子固非鱼也,子之不知鱼之乐,全矣.”庄子曰：“请循其本.子曰‘女安知鱼乐’云者,既已知吾知之而问我,我知之壕上也.”
译文：
庄子在涯水边钓鱼,楚威王派二位大夫前来致相邀之意说：“愿意把国事相累于先生!”庄子手把钓竿；头也未回说：“我听说楚国有只神龟,已经死去三千年了.楚王将它的骨甲装在竹箱里,蒙上罩巾,珍藏在大庙明堂之上.对这只龟来说,它是愿意死后留下骨甲而显示尊贵呢?还是宁愿活着在泥里拖着尾巴爬行呢?”二大夫回答说：“宁愿活着在泥里拖着尾巴爬行.”庄子说：“你们请回吧!我将照旧拖着尾巴在泥里爬行.”惠施做梁国的相,庄子前去拜访他.有人对惠施说：“庄子前来,打算取代你的相位.”于是惠施十分惊恐,派人在都城内搜索庄子,搜了三天三夜.庄子前去见惠施说：“南方有一种鸟,名叫鹓 鶵,你知道吗?这种鸟从南海出发,飞往北海；不是梧桐树不肯停息,不是竹实不食,不是甘美的泉水不饮.在这时,猫头鹰得到一只腐烂的老鼠,见鹓鶵飞过,仰头看着发出一声威吓：‘吓’!今天,你也想用你得到的相位来吓我吗?”庄子与惠施在椽水桥上游玩.庄子说：“白鳝鱼悠闲自在的游水,这是鱼儿的快乐呀.”惠施说：“你不是鱼,怎么能知道鱼之乐趣?”庄子说：“你不是我,怎么知道我不知鱼的乐趣?”惠施说：“我不是你,本来就不知道你；你本不是鱼,你的不知鱼之乐趣,完全可以肯定.”庄子说：“请循着我们争论的起点说起,你所说‘你怎能知道鱼的乐趣’这句话；就是已经知道我之所知而向我发问的.既然你能知我,我为什么不能知鱼呢?我是在壕水桥上知道鱼之乐趣的呀!”