英语翻译51.尊敬的先生：你方通过Chartered银行开出的信用证已收到.经仔细审核,我们发现其中有些条款与销售确认书

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/10 05:57:23

英语翻译
51.尊敬的先生：
你方通过Chartered银行开出的信用证已收到.经仔细审核,我们发现其中有些条款与销售确认书不符,不符点如下：
1.我们同意接受的价格术语是CFR而不是FOB.
2.应允许转运和分批装运.
3.数量前需加上“大约”的字样.
请修改信用证并把装运期和信用证的有效期分别延展到九月底和十月十五号.感谢你们的合作.

Dear sirs,
We have received your L/C which was opened by chartered bank lately.Through the carefully checking,we found that there are some discrepancies with our sales contract.The discrepancies are as follows:
1.\x05We have agreed the trade term should be “CFR” not “FOB”.
2.\x05It should be allowed to transshipment and partial shipment .
3.\x05It should add “about” in front of the quantity.
Please amend the L/C and the shipment date and the validity of the L/C to the end of September and extends respectively October 15 th.Thank you for your cooperation.\
Yours sincerely
XXX

英语翻译51.尊敬的先生：你方通过Chartered银行开出的信用证已收到.经仔细审核,我们发现其中有些条款与销售确认书英语翻译请翻译以下文字：我们遗憾地告诉你方,直到今天我方才收到你方有关上述售货确认书的信用证.在所述确认书上清楚地规英语翻译把下列翻译成文章.1.在本周内开出以我方为抬头的不可撤消的见票即付信用证付2.请你们查收我们已签署的购买确认书的英语翻译尊敬的先生您的信我已收到,我想您是误会我们的意思了.我们已经准备好贵公司要求的样品,正打算通过联邦快递邮寄给您商务函电写作请用英文根据以下提示完成一封商务函电.XXX先生：我们已及时收到你方第4806号销售合同一式两份,按照你方的英语翻译感谢你方3月15日的来信,我方已收到你们的相关信用证,我方将根据信用证的要求于3周内给你方发送货物,但信用证中未如何判断信用证修改是否生效? C银行收到A银行开出的一份信用证，通知了受益人。英语翻译‘合同明确表示了信用证必须从A银行开出,并且该条款做了加粗的记号.客户没能按照合同要求来操作时,我们也提供了备选英语翻译XXX先生：事由：158号信用证你方第121号定单,8公吨核桃仁,金额计2,500美元标题项下的信用证收到.你方英语翻译文章如下关于我们购物确认书345号项下的5000条白兔牌毛毯,现通知你们你方,我们已经由XX银行开立了保兑的,不英语翻译先生：事由提花浴巾你6月13日来电,14日函和98561号订单均收到,兹附区FC9789号销售确认书一式两份, 1、我们得悉上述货物的有关信用证即将开出.请放心,一收到你方信用证,我方将尽早安排第一艘可以订得舱位的轮船装运.