英语翻译Boys need a better dealHuckleberry Finn,the great charac

英语翻译
Boys need a better deal
Huckleberry Finn,the great character from the Mark Twain book,did not like school.He preferred floating down the Mississippi River on a raft and looking for adventure.That’s why generations of schoolboys have loved reading Huckleberry Finn:they feel the same way about school as he did.
For many boys,being forced to sit all day in a school room is like being punished for a crime they did not commit.There are endless hours of boredom spent learning things they have no interest in,and following rules that make no sense.That’s why many boys do poorly in school and many give up on education altogether.In America,80 per cent of high school dropouts are boys.
Ironically,the whole idea for schools was invented for boys.Scholarship meant leadership,and if a boy wanted to grow up to be a useful man,he had to be educated.Gradually,people realized that educating girls was a good idea,too.And,ironically again,it was discovered that the school system suits girls just fine; so fine that girls now do much better than boys in school.
No one really knows why that is.Some say that girls mature quicker than boys and adapt better to school life.Some also say that the school system and the curriculum have changed to encourage girls and that the needs of boys have been overlooked.
Educators are now trying to find ways to get boys to be more successful in school.There are suggestions to separate the sexes and teach boys separately.There are also suggestions to change the curriculum to make it more interesting for boys.
Whatever the changes are,boys still will be boys,and dreams of floating down the Mississippi River will always be an attractive alternative to just sitting in a classroom.

男孩需要一个更好的交易
哈克贝利·费恩,伟大的人物从马克吐温的书,不喜欢学校.他宁愿漂浮在密西西比河上木筏,寻找冒险.这就是为什么代学生爱读哈克贝利·费恩：他们同样感到学校为他做.
许多男孩,被迫整天坐在学校的房间就像是被惩罚犯罪他们没有犯.有无尽的无聊小时花在学习的东西他们没有兴趣,和下面的规则,没有意义.这就是为什么许多男孩在学校表现不好,很多放弃的教育了.在美国,百分之80的高辍学是男孩.
　　具有讽刺意味的是,整个想法是发明了学校的男孩.奖学金是领导,如果一个男孩想长大后成为一个有用的人,他是受过教育的.渐渐地,人们意识到教育的女孩是一个好主意,太.而且,具有讽刺意味的是,它被发现的学校系统,适合女孩子就好了；如此好女孩现在做得更好比男孩在学校.
　　没有人知道这是为什么.有人说,女孩比男孩成熟的更快,更好地适应学校生活.也有人说,学校制度和课程已经改变,鼓励女孩和男孩的需求被忽视.
　　教育家们正试图找到合适的方法让孩子们更成功的学校.有人建议区分性别,教孩子们分开.也有建议改变课程更有趣的男孩.
　　无论是变化的,男孩就是男孩,和梦想,顺着密西西比河漂流永远是一个有吸引力的替代只是坐在教室里.