英语翻译中译英:1.开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续
来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/04/27 23:01:41
英语翻译
中译英:
1.
开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者通过二级市场买卖基金单位.而开放式基金是指基金规模不固定,投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位(申购),也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司(赎回).正因为如此,开放式基金比封闭式基金风险小得多.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款(卖方的所得税除外)应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
本人只是一时没时间逐个逐个翻译,但是机器翻译我还是一眼能看出来.
中译英:
1.
开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者通过二级市场买卖基金单位.而开放式基金是指基金规模不固定,投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位(申购),也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司(赎回).正因为如此,开放式基金比封闭式基金风险小得多.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款(卖方的所得税除外)应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
本人只是一时没时间逐个逐个翻译,但是机器翻译我还是一眼能看出来.
1.
开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者通过二级市场买卖基金单位.而开放式基金是指基金规模不固定,投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位(申购),也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司(赎回).正因为如此,开放式基金比封闭式基金风险小得多.
In offshore market,open-ended funds is also called mutual funds,together with close-ended funds,they form the two basic modes of operations.Close-ended funds has a fixed duration and fixed fund size,usually listed and traded on the board of stock exchange,investors can buy and sell the funds through the secondary market.While the size of open-ended funds is not fixed,at any time,investors can buy the funds at current net value,from fund management companies (subscription),similarly,the funds can be returned,at any time,to the fund management companies at current net value (redemption).In view of this,the risk of open-ended funds is less than that of close-ended funds.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款(卖方的所得税除外)应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
This price includes the cost of the equipment and its installation charges in China.The Buyer shall be responsible for the payments of all levies,customs tax,sales tax,royalties,domestic consumer tax,value added tax and other similar taxes.The Buyer shall also pay for the taxes on the sales,delivery and use of the equipment levied on the Seller ( Seller’s income tax excluded).In order to avoid any loss to the Seller,the Buyer agrees to compensate the Seller,all indemnities arising from Buyer’s negligence,omissions,non execution or breach of this Article.
开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者通过二级市场买卖基金单位.而开放式基金是指基金规模不固定,投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位(申购),也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司(赎回).正因为如此,开放式基金比封闭式基金风险小得多.
In offshore market,open-ended funds is also called mutual funds,together with close-ended funds,they form the two basic modes of operations.Close-ended funds has a fixed duration and fixed fund size,usually listed and traded on the board of stock exchange,investors can buy and sell the funds through the secondary market.While the size of open-ended funds is not fixed,at any time,investors can buy the funds at current net value,from fund management companies (subscription),similarly,the funds can be returned,at any time,to the fund management companies at current net value (redemption).In view of this,the risk of open-ended funds is less than that of close-ended funds.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款(卖方的所得税除外)应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
This price includes the cost of the equipment and its installation charges in China.The Buyer shall be responsible for the payments of all levies,customs tax,sales tax,royalties,domestic consumer tax,value added tax and other similar taxes.The Buyer shall also pay for the taxes on the sales,delivery and use of the equipment levied on the Seller ( Seller’s income tax excluded).In order to avoid any loss to the Seller,the Buyer agrees to compensate the Seller,all indemnities arising from Buyer’s negligence,omissions,non execution or breach of this Article.
英语翻译中译英:1.开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续
英语翻译开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金
什么是开放式基金封闭式基金,能用通俗点的话来解释吗?
广义的基金定义?不是专问个人投资方面的共同基金.还有比如宋庆龄基金,见义勇为基金,教育基金等等.基金是否就是专款专用的意
放学回家的路上作文看基金基金基金基金基金基金基金 uy医院与 好哥哥
基金的数量词是什么?
为什么细胞核在生物的遗传中起到重要作用?十万火急!急急急基金基金基金基金基金基
社保基金组合有那些?历史沿革】从2002年底社保基金开始遴选社保基金管理人以来,共建立了25个社保组合投资国内的资本市场
基金fund和资金funds的区别
柳明用50000元购买了两种不同的投资基金,一种基金年利率是5%,另一种4%,一年后得到的利息2350元,
今有4种股票和3种基金,欲购买其中任意3种,求至多有一种基金的概率
英语翻译“这些钱基本都用于捐助贫困山区的助学基金上,据周围领居说,主人就是一个乐于助人的退休工人,已经资助了两名贫困山区