作业帮英语翻译文言文直译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 19:46:28
英语翻译
文言文直译
文言文直译
【故事原文】
夏王使羿射于方尺之皮,径寸之的.乃命羿曰：「子射之,中,则赏子以万金之费；不中,则削子以千邑之地.」
羿容无定色,气战于胸中,乃援弓而射之,不中；更射之,又不中.
夏王谓傅弥仁曰：「斯羿也,发无不中,而与之赏罚,则不中的者,何也?」
傅弥仁曰：「若羿也,喜惧为之灾,万金为之患矣.人能遗其喜惧,去其万金,则天下之人皆不愧于羿矣.」
晋．苻郎《苻子》
【大意解释】
夏王叫羿射一个一尺见方的兽皮靶子,靶心直径只有一寸.他命令羿说：「你射吧!射中了,就赏你万金!射不中,就减去你一千户的封地.」
羿听了夏王开出的条件,脸上失去了平时的自信,也没有平时那种游刃有余、轻松自在的表情.他呼吸急促,慌慌张张,拉弓射箭,第一箭没有射中；再射第二箭,又不中.
夏王问太傅弥仁：「这个羿啊,平日箭无虚发,可是今天和他定了赏罚条件,就射不中了；怎么会这样呢?」
太傅弥仁回答说：「像羿这种情况,内心忽然高兴或恐惧,不但不能增强实力,反而是祸害,夏王的万金重赏反成了灾难.人如果能抛弃忧喜的干扰,置万金厚赏于不顾,那么天下之人的射箭本领都不会比羿差了.」
夏王使羿射于方尺之皮,径寸之的.乃命羿曰：「子射之,中,则赏子以万金之费；不中,则削子以千邑之地.」
羿容无定色,气战于胸中,乃援弓而射之,不中；更射之,又不中.
夏王谓傅弥仁曰：「斯羿也,发无不中,而与之赏罚,则不中的者,何也?」
傅弥仁曰：「若羿也,喜惧为之灾,万金为之患矣.人能遗其喜惧,去其万金,则天下之人皆不愧于羿矣.」
晋．苻郎《苻子》
【大意解释】
夏王叫羿射一个一尺见方的兽皮靶子,靶心直径只有一寸.他命令羿说：「你射吧!射中了,就赏你万金!射不中,就减去你一千户的封地.」
羿听了夏王开出的条件,脸上失去了平时的自信,也没有平时那种游刃有余、轻松自在的表情.他呼吸急促,慌慌张张,拉弓射箭,第一箭没有射中；再射第二箭,又不中.
夏王问太傅弥仁：「这个羿啊,平日箭无虚发,可是今天和他定了赏罚条件,就射不中了；怎么会这样呢?」
太傅弥仁回答说：「像羿这种情况,内心忽然高兴或恐惧,不但不能增强实力,反而是祸害,夏王的万金重赏反成了灾难.人如果能抛弃忧喜的干扰,置万金厚赏于不顾,那么天下之人的射箭本领都不会比羿差了.」