关于英语进入汉语的外来词的问题

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/05/02 22:23:24

关于英语进入汉语的外来词的问题
课本估计很陈旧了,举了一个例子,我觉得不恰当.上面说,英语进入汉语,要经过汉化,比如copy,英语中有复制的意思,而经过汉化,拷贝,这个词只用于底片的复制.
这个现在看来是不对的.所以我想举另外的例子,就是翻译到汉语中,意义变化了的词.有没有哪个朋友能给一个例子?
必须是音译词，外来词

「噱头」.
上海话,源自英国租界.一开始是英语骂人粗口「shit（狗屎）」,但後来以音译进入汉语成「噱头」之後,我们一般人讲「耍噱头」很平常,倒也没有粗口脏话的不雅意味儿了,更没人在乎这在一开始是用来骂人的话……

关于英语进入汉语的外来词的问题英语外来词对汉语的影响关于外来词对汉语的影响及作用汉语中的英语外来词和英语中的汉语外来词,（只要词语的中英文,其他的不要）英语中的汉语外来词词汇表汉语中有哪些词汇是借助英语的发音演变成的外来词? 关于汉语与英语国际音标的问题. 汉语中的外来词像“咖啡、坦克、巧克力、吨”这样的汉语中水母一的来源是什么?是外来词吗? 举例说明汉语吸收外来词的几种手段汉语中的外来词为什么要用没有意义的字词问一些奇怪的英语外来词含义