英语翻译Children who grow up in families which are shortof money

英语翻译
Children who grow up in families which are shortof money are better prepared to deal with the problems of adult life than children who are brought up by wealthy parents.To what extent do you agree or disagree?
Some feel that the children of low income families are better equipped to deal with difficulties posed by the‘real world’when they grow up and they also believe the privileged children of wealthy families are less fit to deal with these difficulties .The implications and veracity of this argument seem self-evident,but in fact require closer examination.
The popular wisdom is that children of poorer families learn early on the value of a buck,and are thus naturally better suited to stretching money when times get tough in adulthood.Inversely,the children of wealthy families,thoseborn with a silver spoon in their mouths,are believed to be completely ignorant of the value of money,having had everything provided for them in their youth and oftentimes erroneously expecting the same situation in adulthood.They are believed to be prone to overspending and financial irresponsibility.This belief,though logical,overlooks one key point which is ,of course,education.
The basis of this argument is,of course,knowing the value of money,and the idea that children of the poor know this,and those of the wealthy do not .Who though,is in a better position to teach their children the value of money; someone skilled in earning and keeping it,the wealthy parent,or someone who can not seem to acquire it,the poor parent?Both wealthy and poor children are equally likely to acquire an education in money,whether it is formal,or in the school of hard knocks.Conversely,both children are as likely to ignore this education.
A poor child may believe that one can get along,if not as easily,without wealth.A wealthy child may be well trained by a parent steeped in the knowledge of money management; the key to developing this skill is education.
希望不要是软件翻译出来滴~了

从缺钱的家庭中长大的孩子比富裕家庭的孩子更能对处理成人生活的事.你到底对此有几分同意或者不同意?
人们有种这样的感觉：低收入家庭的孩子更有能力处理真实世界所带来的困难,而富裕家庭的“小皇帝、小公主”却不太适应.这个论点的真实与内涵似乎不言自明,但是实际上却需要更贴切的考核.
有种大众化的想法,是说穷人家的孩子更早理解顽强的价值所在,由此在成人时期就自然更能够攒钱.相反,富人家的孩子,生活在银勺喂嘴的条件下,完全有理由相信忽视钱的价值,在他们小的时,物质提供就已经应有尽有,常常错误的期望在成人时期同样如此.他们觉得超支很平常,对于理财可以毫无责任.这种理念,尽管逻辑上成立,当然,却又是依与一个人的重点而产生--也即教育的问题.
当然这种论点的基础,是基于知道钱的价值,及“穷人的孩子知道钱的价值,而富人家的孩子不知”的思想上.在一个好的环境中教孩子钱的价值,有人尝试去赚钱并且存钱.富裕的父母,或者看上去不需要他的人--穷父母?不论是穷孩子或富孩子,都是均需要钱的教育的,不论他是正是的教,抑或在学校的严厉批评.相反对于两种孩子都有可能忽视这种教育.
一个穷孩子可能相信他们可以独自生活,即使不像富裕孩子那末轻松.一个富裕的孩子,可能他的父母已经很好的训练了他的理财知识；而发展这项能力的关键是教育