作业帮英译中一句话,英语高手进,因为这句话很长.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 04:59:39
英译中一句话,英语高手进,因为这句话很长.
I hereby authorize and request all persons to whom this request is presented having information relating to or concerning me to furnish such information to a duly appointed agent of the State Gaming Control Board（州赌博管理局）,whether or not such information would otherwise be protected from disclosure by any constitutional,statutory,or common law privilege.
我最讨厌英译中了,有时分析看,连主谓宾都整理不出来.这是国外的授权书还是什么申请之类的里面第一条.
I hereby authorize and request all persons to whom this request is presented having information relating to or concerning me to furnish such information to a duly appointed agent of the State Gaming Control Board（州赌博管理局）,whether or not such information would otherwise be protected from disclosure by any constitutional,statutory,or common law privilege.
我最讨厌英译中了,有时分析看,连主谓宾都整理不出来.这是国外的授权书还是什么申请之类的里面第一条.
看我的：
我在这里授权并且要求此文件的所有呈与人.（提供）有相关信息或者关于对我向州赌博管理局正式指定的特工（代理人）完成上述信息收集（提供帮助）,无论上述信息的泄漏是否被任何宪法的,法令的,习惯法特权所保护.
我在这里授权并且要求此文件的所有呈与人.（提供）有相关信息或者关于对我向州赌博管理局正式指定的特工（代理人）完成上述信息收集（提供帮助）,无论上述信息的泄漏是否被任何宪法的,法令的,习惯法特权所保护.