作业帮关于威斯敏斯特教堂英文名称及中文翻译的几点疑问
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 08:24:05
关于威斯敏斯特教堂英文名称及中文翻译的几点疑问
今天知道了Westminster Abbey是威斯敏斯特教堂的意思，是不是同样也翻译作西敏寺呢？到底有没有固定的翻译啊？
还有更要命的是英文有Westminster Abbey和Westminser Abby两种写法，是否两种写法都对呢？Abby这个词在词典上查不到，但是很多英文网站上分明也管这个地方叫Westminster Abby，不知道是古老的用法，通用的用法，还是错误的过时的用法？英文是不是也有很多不统一的用法呢？
希望了解情况的人能给我讲讲，谢谢了，我这个人喜欢刨根问底儿，呵呵
今天知道了Westminster Abbey是威斯敏斯特教堂的意思，是不是同样也翻译作西敏寺呢？到底有没有固定的翻译啊？
还有更要命的是英文有Westminster Abbey和Westminser Abby两种写法，是否两种写法都对呢？Abby这个词在词典上查不到，但是很多英文网站上分明也管这个地方叫Westminster Abby，不知道是古老的用法，通用的用法，还是错误的过时的用法？英文是不是也有很多不统一的用法呢？
希望了解情况的人能给我讲讲，谢谢了，我这个人喜欢刨根问底儿，呵呵
Westminster Abbey译文主要有二个版本，威斯敏斯特教堂或西敏寺。目前没有在两种版本中选择固定的译法，所以都可以接受。
Westminster Abbey是正式称谓，一些英语网站上以Westminster Abby作为简写，因为根据其读音在口语中较为常用，如以下这个对话：
A: Hey dude, wonna go to westminster abby?
（哥们，想去西敏寺？）
B: Sure.
（那是。）
所以Westminster Abby在一般语境下都可以接受。其实就相当于我们中文中的一些简称，如“娱记”=“娱乐记者”，“北大”=“北京大学”，诸如此类。但是正式场合还是建议说全称Westminster Abbey，如查找资料时输入Westminster Abbey会获得更多更全的信息（在Encyclopedia Britannica上输入Westminster Abby就没有结果）。所以，这只是习惯成自然，可以说是语言在某些语境下的简化与变体，不存在正确与错误之分，只是看被接受的情况而定。
Westminster Abbey是正式称谓，一些英语网站上以Westminster Abby作为简写，因为根据其读音在口语中较为常用，如以下这个对话：
A: Hey dude, wonna go to westminster abby?
（哥们，想去西敏寺？）
B: Sure.
（那是。）
所以Westminster Abby在一般语境下都可以接受。其实就相当于我们中文中的一些简称，如“娱记”=“娱乐记者”，“北大”=“北京大学”，诸如此类。但是正式场合还是建议说全称Westminster Abbey，如查找资料时输入Westminster Abbey会获得更多更全的信息（在Encyclopedia Britannica上输入Westminster Abby就没有结果）。所以，这只是习惯成自然，可以说是语言在某些语境下的简化与变体，不存在正确与错误之分，只是看被接受的情况而定。