作业帮请英语高手翻译一下这一段,我对比一下
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 14:07:42
请英语高手翻译一下这一段,我对比一下
金的梦想
回复“教父”
[8月26日-9月2日]：我已经是Time(时代）杂志30年的老读者了,你们关于（小）马丁·路德·金的的文刊兑现了我对贵刊在水准设定和文字力量上的信任.也许能与你们的报道相提并论的只有Richard Attenborough 【演员名,不翻译了,保持原味,如果非要知道是理查德•阿滕伯勒,那个演侏罗纪公园1里的那个公园建造者的老头】出演的的关于金的人生启迪和楷模--莫罕达斯·甘地【印度民族解放运动领导人】生平的电影了.
再问： 请问这里面only great tribute怎么翻译，tribute不是礼物的意思吗？还有里面的coverage不是范围的意思吗？把意思这么带进去是翻译不通的，那该怎么去理解呢？
再答： tribute 这里是称赞，敬意的意思，原文中的意思就是能和你们的...一样获得称赞和敬意的，所以我那样翻译，无非是为了行文通顺。 coverage还有媒体的报道的意思，例如电视、报纸和杂志都属于媒体。 再仔细查查，一个词的意思会有很多，有时候各个意思之间的联系并不像想象中的大。
回复“教父”
[8月26日-9月2日]：我已经是Time(时代）杂志30年的老读者了,你们关于（小）马丁·路德·金的的文刊兑现了我对贵刊在水准设定和文字力量上的信任.也许能与你们的报道相提并论的只有Richard Attenborough 【演员名,不翻译了,保持原味,如果非要知道是理查德•阿滕伯勒,那个演侏罗纪公园1里的那个公园建造者的老头】出演的的关于金的人生启迪和楷模--莫罕达斯·甘地【印度民族解放运动领导人】生平的电影了.
再问： 请问这里面only great tribute怎么翻译，tribute不是礼物的意思吗？还有里面的coverage不是范围的意思吗？把意思这么带进去是翻译不通的，那该怎么去理解呢？
再答： tribute 这里是称赞，敬意的意思，原文中的意思就是能和你们的...一样获得称赞和敬意的，所以我那样翻译，无非是为了行文通顺。 coverage还有媒体的报道的意思，例如电视、报纸和杂志都属于媒体。 再仔细查查，一个词的意思会有很多，有时候各个意思之间的联系并不像想象中的大。