英语翻译No assignment of this Order or of any monies due or to b

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/18 01:47:33

英语翻译
No assignment of this Order or of any monies due or to become due there under （ shall be binding upon Buyer without Buyer’s written consent.）
我这么翻译的：
没有买方的书面同意，本订单涉及的作业及到期或即将到期的款项对于买方没有约束力。
Assignment是作业的意思，那就是订单的全部或部分工作
monies = money 法律术语
due 到期
to become due 即将到期
binding 产生约束力
或为什么不正确？

No assignment of this Order or of any monies due or to become due thereunder （ shall be binding upon Buyer without Buyer’s written consent.）
据此,若未经买方书面同意,买方在对任何订单或到期/未到期款项进行让渡时概不承担任何责任.
这里的assignment个人认为应该理解为“转让,让渡”,“No assignment of this Order or of any monies due or to become due thereunder ”是陈述让渡行为,即对订单或款项进行让渡（移交第三方）,整个句子结构要弄清楚,其实是在说明买方无需对某种行为承担责任/约束.
至于楼主的答案：没有买方的书面同意,本订单涉及的作业及到期或即将到期的款项对于买方没有约束力.
款项有约束力,“作业”也会有约束力么?这里的assignment of 后接了两个宾语,一个是order 还有一个是monies,其中due or to become due 是定语后置,补充说明monies的,thereunder 是法律、合同用语,表示“据此,根据...条款”
理不辨不明,希望大家踊跃发言,集思广益!

英语翻译Delivery of all or any part of this order is subject to, 英语翻译No waiver or default of any of this agreement by any par 英语翻译No consent by any party to,or waiver of,a breach or defa 英语翻译No waiver of any breach of or default under this agreeme in order to avoid damage or breakage of products due to a lo 英语翻译Risk of damage to or loss or deterioration of all or any 英语翻译No modification or waiver of any provision hereof shall 英语翻译No neglect or failure by 公司A to enforce any of the terms 英语翻译If any portion of this Agreement is found to be void or 英语翻译No Commitment.This Agreement or disclosure of Confidenti 英语翻译consigned to the order or endorsed to the order of DLC o 英语翻译The terms of a Reseller purchase order or any other docu