作业帮 > 英语 > 作业

一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 23:15:11
一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等
They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.
重点解释
1、句中的see --- as --- 是不是短语?
2、a little more than game machines 如何翻译?
3、分析句子结构,并标准翻译,谢谢
They also show quite clearly that computersare seen by most young people as a little more than game machines.这是原句
调整一下,方便理解
They also show quite clearly that computers are seen as a little more than game machines by most young people.
他们很清楚地表示,大多数年轻人认为电脑仅仅比游戏机好一点,
(言外之意就是,比起游戏机,电脑也好不到哪儿去)
be seen as “……被视为/被看作……" 短语
a little more than game machines 就是比游戏机好一点..(没好到哪儿去)
They also show quite clearly 主句
that computers are seen by most young people as a little more than game machines宾从
在宾从里,computers做主语,are seen as 就是 be seen as的结构
再问： a little more than game machines 就是比游戏机好一点..(没好到哪儿去) a little more than 怎么翻译成了"好一点"了？不是"多一点"的意思吗？
再答： 意译嘛... 你翻译成多一点别扭了..
再问： 还有more than + 名词时，more than译为 “不仅仅”
再答： 谢谢提醒,按你所说,翻译就得修改如下 他们很清楚地表示，大多数年轻人认为电脑不仅仅比游戏机 好一点 (言外之意就是 电脑比游戏机好多了) 但是我还是觉得应该翻译为: 当下电脑只是被年轻人用来玩游戏。 因为电脑被认为是只比游戏机好一点,游戏机是用来打游戏的, 电脑也没好到哪儿去... 这个意思.. 你说的more than是有"不仅仅"意思, 但是这里 a little more than的意思是" 和....差不多" 的意思 或者你就可以这样理解: 他们很清楚明了地明白地表示, 电脑对大部分年轻人来说不过是部游戏机. 就是说 电脑对大部分年轻人来说和游戏机差不多... a little more than 和 No more than 差不多这里,表示仅仅
一个 极难 解释的英语句子结构-----在线等 一个 史上极难 解释的英语句子结构-----务必高手解答---在线等 一个英语句子结构的分析---------在线等 史上极难解释的一个英语句子------务必高手进 一个极难解释的高考英语单选题 一个英语短语的解释----在线等--- 一个复杂的英语句子,句子结构分析---在线等--务必高手进 一个英语句子的翻译---在线等 高手帮忙解释一个句子---------------在线等 一个复杂的英语句子结构的分析---在线 一个极难解释的“高中英语单选题”---高手进哦 一个很难的英语句子的翻译-------在线等