英语翻译电影《刮痧》以中医刮痧疗法产生的误会为主线,反映了华人在国外由于文化的冲突而陷入种种困境,后又因人们的诚恳与爱心

英语翻译
电影《刮痧》以中医刮痧疗法产生的误会为主线,反映了华人在国外由于文化的冲突而陷入种种困境,后又因人们的诚恳与爱心使困境最终被冲破的感人故事.
这部电影主要反映了中西文化的差异,首先是朋友观,美国人在交友做事上的轻重次序是：法、理、情.也就是说,先讲法律,再是道理,最后才是情面,这与中国人朋友观的前后刚好相反.美国的各种法律规范多如牛毛,涉及政治、经济、教育、婚姻、公众福利和日常生活的方方面面.美国人对法律非常尊重,深信在法律条文中可以找到解决一切问题的办法.
然后是家庭观,父母子女的亲情关系也是中国传统文化的重要内容,这也正是许大同甘愿承认自己为儿子刮痧,而不愿父亲承受压力,与此同时,美国文化是崇尚的是平等与自由,所以也就出现了子女可直呼父母、长辈名字的习惯.而且,这种生活习惯至今仍有相当多的中国人是无法忍受的.
最后一个是优越感与民族歧视,影片通篇反映出了美国人的自我优越感,从他们自以为是的认为刮痧是虐待到影片所浓墨重彩描写的两次听证会的场面都体现了这一点.正是许大同无法忍受对方律师通过对孙悟空的贬低与毁谤所体现出的那种优越感,才会在听证会上暴跳如雷.
现在,社会在进步,文化在发展,中美交流也在日益增加.可使我们从中更了解自己,更了解别人,促进中美双方的交流与合作,增进中美人民的友谊,亦希望《刮痧》的类似事件不再发生.

The movie "scraping" in Chinese medicine scraping therapymisunderstanding as the main line, reflects the Chinese abroad because of cultural conflict and into all kinds of difficulties, touching stories because of sincerity and lovethe dilemma was eventually broken.
The film reflects the differences between Chinese and Western culture, first of all is the friends of the friends,Americans in the work on the priorities are: Law, science,love. That is to say, to talk about the law, is another reason, is the last sensibilities, which the Chinese people and friends around the concept is exactly the opposite. The United States of America the innumerable kinds of legal norms, involving politics, economy, education, marriage,public welfare and all aspects of daily life. Americans have great respect for the law, convinced that the provisions in the law can find solutions to all problems.
Then is the important content of family values, familyrelations between parents and children is the Chinesetraditional culture, which is also willing to admit that he is the son of Xu Datong scrapping, rather than father bear pressure, at the same time, the United States of Americaculture is advocating is equality and freedom, so also appeared in the children call their parents, elders namehabit. Moreover, this life is still a considerable number ofChinese is unbearable.
The last one is the sense of superiority and ethnic discrimination, the film does reflect the American selfsuperiority, from their be opinionated that scraping is abuse to two hearings scene film thick and heavy in colours are described to illustrate the point. It is Xu Datong unbearableopposing counsel through demeaning and slander of Sun Wukong reflects the sense of superiority, will be at the hearing stamp with rage.
Now, the society is in progress, cultural development, Sino-US exchanges are also increasing. We can learn more about their own, know more about others, promote exchanges and cooperation between both sides, promote the Sino-US friendship, hope "scraping" similar events do not occur.