谢了一首诗 谁帮我翻译成英文 用英文的意思 但是用的是中文 谁帮我看看那些地方需要修改 然后用英文翻译

谢了一首诗 谁帮我翻译成英文 用英文的意思 但是用的是中文 谁帮我看看那些地方需要修改 然后用英文翻译
从未如此坚定
内心的变化是如此鲜明

脱离了迷茫
脱离了浑浑噩噩

因为我看到了我的天使
并因天使的美丽颤抖了

天使的回眸让我窒息

我决心要追寻那美丽

奔跑

前面是悬崖
下面是地狱了么?

我想我要越过去
从地狱穿行过去

什么事情都阻拦不了我
不管是赴汤蹈火
甚至你认为是飞蛾扑火


从决定追寻的刹那
我看清楚了很多东西

那些让我迷茫的
让我浑浑噩噩的
让我堕落的
让我迷失自己的

我想我会把那些都抛弃
在我的心里
只存在你

它变得纯净
纯净得让我看到了自己

我决定了
她是我生命里最美丽的
追寻她 不放弃

我想我知道该怎么做
我正在做
我正在努力

请不要在我的生命里
缺少了你

My angel
不要直接拿个翻译工具就忽悠我

本诗的内容是个人的倾诉,外人不宜修改.唯一要指出的是,在后半部您倾诉的对象有点混乱,时而第二者（在我的心里,只存在你）,时而第三者（我决定了,她是我生命里最美丽的）.我的翻译将它改为一致是第三者,而且,为了方便英式的aa,bb,cc,dd…的押韵,我重组成为两行格式.另外,为了配合下面的赴汤蹈火,我将‘地狱’翻译为inferno 而不是hell.虽然尽量采用高中水平,其中几个词您可能需要借助字典.
从未如此坚定
内心的变化是如此鲜明
Never so determined am I ever be
Transformation is so vivid inside me
脱离了迷茫
脱离了浑浑噩噩
Breakaway from confusion I do
And secede from ignorance too
因为我看到了我的天使
并因天使的美丽颤抖了
For I’ve encountered my angel
And her beauty makes me tremble
天使的回眸让我窒息
我决心要追寻那美丽
I am smothered by the angel’s backward glance
In search of that beauty I’ve decided to take my chance
奔跑 前面是悬崖
下面是地狱了么?
I scamper off and reach an escarpment before me
Over it and down below is it where the inferno be?
我想我要越过去
从地狱穿行过去
I want to get across,I guess
Pass through the inferno no less
从决定追寻的刹那
什么事情都阻拦不了我
From the moment when the decision to pursue is made
I will not be stopped by whatever blockade
不管是赴汤蹈火
甚至你认为是飞蛾扑火
Even if I have to go through the baptism of fire
Or like a flying moth darts into the fire
我看清楚了很多东西
那些让我迷茫的
Many things I can now see clearly
Those things that made my mind misty
让我浑浑噩噩的
让我堕落的
Those things that made me listlessly behaved
Those things that made me become depraved
让我迷失自己的
我想我会把那些都抛弃
Those things that made me feel lost
I think I’ll forsake them at all cost
在我的心里
只存在她
Deep within this heart of mine
She’s the only one and no others’ in line
它变得纯净
纯净得让我看到了自己
It has become as pure as can be
That I can see the reflection of me
我决定了
她是我生命里最美丽的
I have made up my mind
In my life she’s the most beautiful I could find
追寻她 不放弃
我想我知道该怎么做
Never give up,go after her without much ado
I think I know what I should do
我正在做
我正在努力
I am working on it now
I am striving on it now
请不要在我的生命里,缺少了她,
My angel
Let her not be absent from my life,but available
My angel
【英语牛人团】