翻译长句子,并分析句子结构.谢谢好心人.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 23:48:07

《圣经》是不会被那些千里迢迢赶来作证的专家,驱逐出这个法庭的.他们来这是为了证明,人类由莽丛原人而来的进化论,和人类是由上帝按照天机,依着他自己的摸样,将人类放逐在人间的说法,并行不悖.
the bible is not going to be driven out of this court by experts是主句.后面跟着超长的重聚.
who后面的话来修饰专家,专家是“千里迢迢来作证的”,然后又是一个that从句
that后面的话来修饰作证,做什么证呢?作证他们能reconcile （意：使这两个理论兼容）evolution
哪两个理论呢?reconcile withA,with B.这里你可看做with后面省略了the evolution taht,两个with中间没有连词,这算是修辞手法,more rhythmic.
A从with,到jungle打止
B从with,到句末.B稍微又复杂点,相信你看得明白.
水平有限,有错误请指正.

翻译长句子,并分析句子结构.谢谢好心人. 分析此英语长句的结构并翻译分析这个英语句子结构,并翻译.谢谢〜请大家帮忙翻译一下并分析句子结构谢谢分析下结构并翻译谢谢翻译一句话,并分析一下句子结构分析英语句子结构并翻译英语长句,求分析句子结构和翻译:the representatives have offered their opini 谁能帮我分析一下这个英语长句的句子结构英语高手进：英语长句改错及句子结构分析一个长句的句子结构分析,请高手赐教! 翻译此句（英语）,并分析句子结构!