英语翻译英剧很重视剧本,注重设置little moments,很多时候一个词或一句台词所表达的不仅仅是字面的意思,那种隐

英语翻译
英剧很重视剧本,注重设置little moments,很多时候一个词或一句台词所表达的不仅仅是字面的意思,那种隐藏在台词背后的英式幽默不是每个人都能看懂的.所以看英剧特别锻炼脑子,有的台词意思得琢磨半天.而美剧的制作成本比英剧高得多,注重表现戏剧化的情节和大场面的特效,商业化倾向更明显.在当前的消费文化大背景下,美剧的观众更多,并且看起来也更轻松.但很多人觉得美剧看的时候很开心,看完后就感觉到莫大的空虚.而英剧看完以后如春风拂面,心里面会舒服很长时间.他们说：美剧像口香糖,越嚼越没味道；英剧像苦咖啡,越品越回味.

英剧很重视剧本,注重设置little moments,很多时候一个词或一句台词所表达的不仅仅是字面的意思,那种隐藏在台词背后的英式幽默不是每个人都能看懂的.所以看英剧特别锻炼脑子,有的台词意思得琢磨半天.
British Drama take more attentions to the script,especially to the settings of little moments.In many cases,expression of a word or a line is not only their literal meanings,the British humor hiding in lines is not easy for everyone to read.So that the British drama will greatly train your brain because you have to ponder the meanings of some lines.
而美剧的制作成本比英剧高得多,注重表现戏剧化的情节和大场面的特效,商业化倾向更明显.在当前的消费文化大背景下,美剧的观众更多,并且看起来也更轻松.
Due to the dramatic plot and large scenes of special effects,cost of American drama,whose commercial Tendency is more obvious,is much higer than British.Under the current context of consumer culture,American drama have more audiences,and is much easier to watch.
但很多人觉得美剧看的时候很开心,看完后就感觉到莫大的空虚.而英剧看完以后如春风拂面,心里面会舒服很长时间.他们说：美剧像口香糖,越嚼越没味道；英剧像苦咖啡,越品越回味.
However,lots of people feel that they were very happy when they were watching American Drama,but after that ,they feel great emptiness.On the contrary,they felt comfortable after watching the British drama just like spring bteeze was blowing.They said,the American drama is like gum,the more chewing the less taste; the british drama is like bitter coffee,the more taste the more memorable.