作业帮一段翻译：原文：1978年,中国货物进出口总额只有206亿美元,在世界货物贸易中排名第32位,所占比重不足1%.2010
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 15:56:29
一段翻译：
原文：1978年,中国货物进出口总额只有206亿美元,在世界货物贸易中排名第32位,所占比重不足1%.2010年,中国货物进出口总额达到29740亿美元,比1978年增长了143倍,年均增长16.8%.
译文：In 1978 the total value of China's import and export was only 20.6 billion U.S.dollars,ranking 32nd in world trade and accounting for less than 1 percent of the world's total.In 2010 the total value of China's import and export reached 2.974 trillion U.S.dollars,144 times as much as that in 1978,averaging an annual growth of 16.8 percent.
倍数,中文是“比1978年增长了143倍”,英文是“144 times as much as that in 1978”,所以这个143倍为什么不是144 times?
应该不会是翻译错误的,因为这个是政府白皮书,
原文：1978年,中国货物进出口总额只有206亿美元,在世界货物贸易中排名第32位,所占比重不足1%.2010年,中国货物进出口总额达到29740亿美元,比1978年增长了143倍,年均增长16.8%.
译文：In 1978 the total value of China's import and export was only 20.6 billion U.S.dollars,ranking 32nd in world trade and accounting for less than 1 percent of the world's total.In 2010 the total value of China's import and export reached 2.974 trillion U.S.dollars,144 times as much as that in 1978,averaging an annual growth of 16.8 percent.
倍数,中文是“比1978年增长了143倍”,英文是“144 times as much as that in 1978”,所以这个143倍为什么不是144 times?
应该不会是翻译错误的,因为这个是政府白皮书,
中文是：比1978年增长了143倍
英文是：是1978年的144倍
这两个是相等的
一个简单例子：从1到2
2比1增加了1,也就是2比1增长了1倍
但是2是1的2倍
英文是：是1978年的144倍
这两个是相等的
一个简单例子：从1到2
2比1增加了1,也就是2比1增长了1倍
但是2是1的2倍
一段翻译：原文：1978年,中国货物进出口总额只有206亿美元,在世界货物贸易中排名第32位,所占比重不足1%.2010
2010年某市外贸进出口总额是245亿美元,其中外贸出口总额占62%.2006年某市外贸进口
中国能在动物世界中排名第几位?
中国和世界2007上半年苯酐聚酯多元醇状况!及聚氨酯在聚酯中所占的比重?
2000年~2011年 中国的GDP是多少美元 各年在世界中的排名是多少
从1900年后,人口在世界总人口中所占比重逐年增长的大洲是（ ）,所占比重逐年减小的大洲是（）.
2006年某市外贸进出口总额市245亿美元,其中外贸出口总额占62%.2006年某市外贸进口总额市多少亿美元?
我国陆地面积排名世界第()位,人均占有量占世界人均值的()
水在人体中所占的比重是多少?
中国2010年GDP在世界的排名是多少?
中国2010年在世界的人均GDP排名是多少
20．根据世界银行数据,世界货物贸易占全球GDP的比重,已从1989年的22．3％提高到1999午的27．4％.有人预测