作业帮英语问题,一篇双语新闻
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/27 18:19:59
英语问题,一篇双语新闻
请大家根据语境给俺解释解释吧.,原文出处http://e.iciba.com/space-2341104-do-blog-id-1172138.html
首先呢,不知道这篇文章有没有语法错误,看样子是一个人的博客.但这篇博客的链接出现在爱词霸翻译软件的窗口首页上供点击阅读,应该是具有一定准确度吧.
我有几个疑问.
1.文中Even some very wealthy families,would normally not be spending all kinds of fees for children.为什么这里要加个be呢,可以去掉吗?我想可不可以这样改,情态动词后面要接动词原形,那么spend用原形——
Even some very wealthy families,would normally not spend all kinds of fees for children.
如果不可以,为什么?如果可以,改了之后两个句子有什么区别没?
2.American children from the very hour（文中译为：美国孩子从很小时）为什么very hour是“很小时”（very是“很”,hour是“小时”,拼在一起是“很小时”?,作者不会是用了中式英文吧?）
最近正在勤学英语,请大家解疑答惑,不吝赐教.
请大家根据语境给俺解释解释吧.,原文出处http://e.iciba.com/space-2341104-do-blog-id-1172138.html
首先呢,不知道这篇文章有没有语法错误,看样子是一个人的博客.但这篇博客的链接出现在爱词霸翻译软件的窗口首页上供点击阅读,应该是具有一定准确度吧.
我有几个疑问.
1.文中Even some very wealthy families,would normally not be spending all kinds of fees for children.为什么这里要加个be呢,可以去掉吗?我想可不可以这样改,情态动词后面要接动词原形,那么spend用原形——
Even some very wealthy families,would normally not spend all kinds of fees for children.
如果不可以,为什么?如果可以,改了之后两个句子有什么区别没?
2.American children from the very hour（文中译为：美国孩子从很小时）为什么very hour是“很小时”（very是“很”,hour是“小时”,拼在一起是“很小时”?,作者不会是用了中式英文吧?）
最近正在勤学英语,请大家解疑答惑,不吝赐教.
1.语法上可行,但不符合语境.这里用情态动词would表示意愿,用进行时be spending表示是个持续性的动作,因为抚养孩子是要一直在spend的.
2.hour出了小时还有某一时刻某一段时间的意思,这里的very不是“很”的意思,而是“特别的”的意思.very hour就是某一特别的阶段,文中作者的意思也就是指小时候,所以翻译是没错的,而且很地道.
2.hour出了小时还有某一时刻某一段时间的意思,这里的very不是“很”的意思,而是“特别的”的意思.very hour就是某一特别的阶段,文中作者的意思也就是指小时候,所以翻译是没错的,而且很地道.