作业帮随机出现的英语如何表达
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 16:16:45
随机出现的英语如何表达
印刷时,这些数字将会随机出现在纸张上.这句话该如何翻译?
就是说,比如有10个数字,那么在印刷时,可能纸张A出现的是1,8,9.纸张B 出现的是8,5,2.而不是说,这些字母偶尔出现偶尔不出现.
我翻译成：These numbers will be showed up randomly on the paper when printing.老外会不会理解成后面一个意思啊?
另外：show 和 show up有什么区别?
印刷时,这些数字将会随机出现在纸张上.这句话该如何翻译?
就是说,比如有10个数字,那么在印刷时,可能纸张A出现的是1,8,9.纸张B 出现的是8,5,2.而不是说,这些字母偶尔出现偶尔不出现.
我翻译成：These numbers will be showed up randomly on the paper when printing.老外会不会理解成后面一个意思啊?
另外：show 和 show up有什么区别?
printing不能这样用,当这个从句的逻辑主语和主句一致时才能这样写,实际上它是一个缩略来的.
私人建议可以试一下这样译：
These numbers will be printed ramdomly in the paper.
另：show up一般是物或事作主语.
私人建议可以试一下这样译：
These numbers will be printed ramdomly in the paper.
另：show up一般是物或事作主语.