作业帮英语翻译或翻译杜甫诗三首
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 04:02:11
英语翻译
或翻译杜甫诗三首
或翻译杜甫诗三首
老有所终
译文：（这样）使老年人能够安享天年,（安享天年 即 活到老死）
全句： 故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤 、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归.
全句译文：所以人们不只把自己的亲人当亲人,不只把自己的儿女当作儿女这样使老年人能够安享天年,使壮年人有贡献才力的地方,使年幼的人能得到良好的教育,使年老无偶、年幼无父、年老无子和残废的人都能得到供养.男子各尽自己的职分,女子各有自己的夫家
杜甫诗三首可是：《望岳》.春望.：《石壕吏》
一：《望岳》
作者：杜甫
岱宗夫如何,齐鲁青未了.
造化钟神秀,阴阳割昏晓.
荡胸生层云,决眦入归鸟.
会当凌绝顶,一览众山小.
【注解】：
1、岱宗：泰山别名岱,居五岳之首,故又名岱宗.
2、钟：赋予、集中.
3、决：裂开.
4、凌：跃上.
【韵译】：
泰山呵,你究竟有多么宏伟壮丽?
你既挺拔苍翠,又横跨齐鲁两地.
造物者给你,集中了瑰丽和神奇,
你高峻的山峰,把南北分成晨夕.
望层层云气升腾,令人胸怀荡涤,
看归鸟回旋入山,使人眼眶欲碎.
有朝一日,我总要登上你的绝顶,
把周围矮小的群山们,一览无遗!
二：春望（杜甫）
国破山河在,城春草木深.
感时花溅泪,恨别鸟惊心.
烽火连三月,家书抵万金.
白头搔更短,浑欲不胜簪.
译文:
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,
春天来了城空人稀,草木茂密深沉.
感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨.
立春以来战火频连,已经蔓延三月,
家在州音讯难得,一信抵值万金.
愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,
头发脱落既短又少,简直不能插簪.
注释:
①这首诗作于唐肃宗至德二年（757）,当时安史叛军攻占长安,诗人被困城内.
②国：国都.国破：指长安被攻占.
③感时：感慨时事.花溅泪：看到花令人掉泪.
④恨别：为离别而伤感.诗人当时与家人分别.鸟惊心：飞鸟掠过也令人心惊.
⑤烽火：古代边塞发生战争时以烽火报警,这里指战争.
⑥家书：家信.抵：值.
⑦搔：用手指轻抓.
⑧浑欲：简直要.不胜：承受不住.簪：绾头发的簪子.古代男子留长发,也要用簪子.
三：《石壕吏》
唐·杜甫
暮投石壕村,有吏夜捉人. 老翁逾墙走,老妇出门看.
吏呼一何怒!妇啼一何苦!
听妇前致词：三男邺城戍.一男附书至,二男新战死.存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,唯有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归,急应河阳役,犹得备晨炊.
夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别.
注释：
1.吏：小官,这里指差役.
2.石壕村：今河南三门峡东南.
3.暮：时间名词作状语,在傍晚.
4.投：投宿.
5.逾：越过；翻过.
6.一何：何其、多么.苦：凄苦.
7.前致词：走上前去(对差役)说话. 致：对.说.
8.邺城:即相州,在今河南安阳
9.戍：防守 ; 念shù
10.附书至：捎信回来.
11.且偷生：苟活.且：苟且；姑且.
12.长已矣：永远完了.已：已经,这里引伸为完结
13.乳下孙：还在吃奶的孩子.
14.去:离开,这里指改嫁的意思.
15.完裙：完整的衣裙.“裙”古代泛指衣服,多指裤子.
16.老妪：老妇人.请从吏夜归：请让我今晚跟你一起回营去.犹得：还能够.妪：读yù
17.河阳：今河南省孟县,当时唐王朝官兵与叛军在此对峙.
18.请从：请求跟从.从：跟从,随从的意思.
19.夜久：即“半夜”的意思.
20.绝：断绝,没有.
21.泣幽咽：低微断续的哭声.有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”.
22.登前途：前面的路.
23.闻：听.
24.犹得：还能够.
25.应：应征.
26.独：惟独,只有
27.新：最近.
28.已：停止.这里引申为完结.
29.偷生：苟且活着.
30.更无人：再没有别的（男）人了.更：再
31.夜：时间名词作状语,在夜里.
32.走：逃跑.
33.室中：家中.
34.更：再.
35.衰：弱.
36.啼：哭啼.
37.未：没有.
38.备：准备.
39.炊：早饭.
注音：
壕（háo）
吏（lì）
邺（yè）
逾 (yú)
戍 (shù)
妪 (yù)
役（yì）
炊（chuī ）
咽（yè）
译文：
傍晚我投宿于石壕村,有官吏在夜里来捉人.老头翻墙逃跑了,老妇走出去查看.
官吏吼叫得是多么的愤怒,老妇啼哭得是多么的凄苦.
我听到老妇上前对官吏说道：“我的三个儿子去驻守邺城,一个儿子叫人捎了书信,说两个儿子却战死了.活着的人姑且活一天算一天,死的人永远完结了.家中再也没有其他人了,只剩下还在吃奶的小孙子.（因为有孙子还在）他的母亲还没有离开,进进出出没有一套完整的衣服（言下之意：就不出来见你们了）.老妇我虽然身体衰弱,（但）请让我今晚跟你一起回营去. 赶快到河阳去服役,还能够为军队准备第二天的早饭.”
到了夜深,说话的声音没有了,好像听到有人低声地哭. 天亮登程赶路的时候,只同那个老头儿告别（老妇已经被抓去服役了）.
译文：（这样）使老年人能够安享天年,（安享天年 即 活到老死）
全句： 故人不独亲其亲,不独子其子,使老有所终,壮有所用,幼有所长,矜、寡、孤 、独、废疾者皆有所养,男有分,女有归.
全句译文：所以人们不只把自己的亲人当亲人,不只把自己的儿女当作儿女这样使老年人能够安享天年,使壮年人有贡献才力的地方,使年幼的人能得到良好的教育,使年老无偶、年幼无父、年老无子和残废的人都能得到供养.男子各尽自己的职分,女子各有自己的夫家
杜甫诗三首可是：《望岳》.春望.：《石壕吏》
一：《望岳》
作者：杜甫
岱宗夫如何,齐鲁青未了.
造化钟神秀,阴阳割昏晓.
荡胸生层云,决眦入归鸟.
会当凌绝顶,一览众山小.
【注解】：
1、岱宗：泰山别名岱,居五岳之首,故又名岱宗.
2、钟：赋予、集中.
3、决：裂开.
4、凌：跃上.
【韵译】：
泰山呵,你究竟有多么宏伟壮丽?
你既挺拔苍翠,又横跨齐鲁两地.
造物者给你,集中了瑰丽和神奇,
你高峻的山峰,把南北分成晨夕.
望层层云气升腾,令人胸怀荡涤,
看归鸟回旋入山,使人眼眶欲碎.
有朝一日,我总要登上你的绝顶,
把周围矮小的群山们,一览无遗!
二：春望（杜甫）
国破山河在,城春草木深.
感时花溅泪,恨别鸟惊心.
烽火连三月,家书抵万金.
白头搔更短,浑欲不胜簪.
译文:
长安沦陷国家破碎,只有山河依旧,
春天来了城空人稀,草木茂密深沉.
感伤国事面对繁花,难禁涕泪四溅,
亲人离散鸟鸣惊心,反觉增加离恨.
立春以来战火频连,已经蔓延三月,
家在州音讯难得,一信抵值万金.
愁绪缠绕搔头思考,白发越搔越短,
头发脱落既短又少,简直不能插簪.
注释:
①这首诗作于唐肃宗至德二年（757）,当时安史叛军攻占长安,诗人被困城内.
②国：国都.国破：指长安被攻占.
③感时：感慨时事.花溅泪：看到花令人掉泪.
④恨别：为离别而伤感.诗人当时与家人分别.鸟惊心：飞鸟掠过也令人心惊.
⑤烽火：古代边塞发生战争时以烽火报警,这里指战争.
⑥家书：家信.抵：值.
⑦搔：用手指轻抓.
⑧浑欲：简直要.不胜：承受不住.簪：绾头发的簪子.古代男子留长发,也要用簪子.
三：《石壕吏》
唐·杜甫
暮投石壕村,有吏夜捉人. 老翁逾墙走,老妇出门看.
吏呼一何怒!妇啼一何苦!
听妇前致词：三男邺城戍.一男附书至,二男新战死.存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,唯有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归,急应河阳役,犹得备晨炊.
夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别.
注释：
1.吏：小官,这里指差役.
2.石壕村：今河南三门峡东南.
3.暮：时间名词作状语,在傍晚.
4.投：投宿.
5.逾：越过；翻过.
6.一何：何其、多么.苦：凄苦.
7.前致词：走上前去(对差役)说话. 致：对.说.
8.邺城:即相州,在今河南安阳
9.戍：防守 ; 念shù
10.附书至：捎信回来.
11.且偷生：苟活.且：苟且；姑且.
12.长已矣：永远完了.已：已经,这里引伸为完结
13.乳下孙：还在吃奶的孩子.
14.去:离开,这里指改嫁的意思.
15.完裙：完整的衣裙.“裙”古代泛指衣服,多指裤子.
16.老妪：老妇人.请从吏夜归：请让我今晚跟你一起回营去.犹得：还能够.妪：读yù
17.河阳：今河南省孟县,当时唐王朝官兵与叛军在此对峙.
18.请从：请求跟从.从：跟从,随从的意思.
19.夜久：即“半夜”的意思.
20.绝：断绝,没有.
21.泣幽咽：低微断续的哭声.有泪无声为“泣”,哭声哽塞低沉为“咽”.
22.登前途：前面的路.
23.闻：听.
24.犹得：还能够.
25.应：应征.
26.独：惟独,只有
27.新：最近.
28.已：停止.这里引申为完结.
29.偷生：苟且活着.
30.更无人：再没有别的（男）人了.更：再
31.夜：时间名词作状语,在夜里.
32.走：逃跑.
33.室中：家中.
34.更：再.
35.衰：弱.
36.啼：哭啼.
37.未：没有.
38.备：准备.
39.炊：早饭.
注音：
壕（háo）
吏（lì）
邺（yè）
逾 (yú)
戍 (shù)
妪 (yù)
役（yì）
炊（chuī ）
咽（yè）
译文：
傍晚我投宿于石壕村,有官吏在夜里来捉人.老头翻墙逃跑了,老妇走出去查看.
官吏吼叫得是多么的愤怒,老妇啼哭得是多么的凄苦.
我听到老妇上前对官吏说道：“我的三个儿子去驻守邺城,一个儿子叫人捎了书信,说两个儿子却战死了.活着的人姑且活一天算一天,死的人永远完结了.家中再也没有其他人了,只剩下还在吃奶的小孙子.（因为有孙子还在）他的母亲还没有离开,进进出出没有一套完整的衣服（言下之意：就不出来见你们了）.老妇我虽然身体衰弱,（但）请让我今晚跟你一起回营去. 赶快到河阳去服役,还能够为军队准备第二天的早饭.”
到了夜深,说话的声音没有了,好像听到有人低声地哭. 天亮登程赶路的时候,只同那个老头儿告别（老妇已经被抓去服役了）.