英语翻译Zuckerberg,a doe-eyed 24-year-old C.E.O.,founded Faceboo

英语翻译
Zuckerberg,a doe-eyed 24-year-old C.E.O.,founded Facebook in his dorm room at Harvard two years earlier,and the site quickly amassed nine million users.By 2006,students were posting heaps of personal details onto their Facebook pages,including lists of their favorite TV shows,whether they were dating (and whom),what music they had in rotation and the various ad hoc “groups” they had joined (like “Sex and the City” Lovers).All day long,they’d post “status” notes explaining their moods — “hating Monday,” “skipping class b/c i’m hung over.” After each party,they’d stagger home to the dorm and upload pictures of the soused revelry,and spend the morning after commenting on how wasted everybody looked.Facebook became the de facto public commons — the way students found out what everyone around them was like and what he or she was doing.
But Zuckerberg knew Facebook had one major problem:It required a lot of active surfing on the part of its users.Sure,every day your Facebook friends would update their profiles with some new tidbits; it might even be something particularly juicy,like changing their relationship status to “single” when they got dumped.But unless you visited each friend’s page every day,it might be days or weeks before you noticed the news,or you might miss it entirely.Browsing Facebook was like constantly poking your head into someone’s room to see how she was doing.It took work and forethought.In a sense,this gave Facebook an inherent,built-in level of privacy,simply because if you had 200 friends on the site — a fairly typical number — there weren’t enough hours in the day to keep tabs on every friend all the time.

这么长.没心情看.我用金山帮你议一下,仅供参考
扎克伯格的母羊眼睛24岁的首席执行官,在Facebook成立了宿舍在哈佛两年以前,和网站迅速积累900.00万用户.到2006年,学生们张贴成堆的个人资料上的Facebook网页,包括名单,他们最喜爱的电视节目,无论是约会（和人） ,什么音乐,他们在旋转和各种特设“团体” ,他们加入了（像“欲望城市”恋人） .整天,他们会后的“状态”说明,解释自己的情绪-“恨星期一” ,“跳级桶/词'米挂了.”每一方后,他们会错开回家的宿舍和上传照片soused狂欢,并花后,今天上午就如何评论浪费了大家期待.脸谱成为事实上的公共公-学生的方式发现了什么他们周围的人是喜欢和他或她做的事情.
但是,扎克伯格已经知道Facebook的一个主要问题是：它需要大量的积极冲浪的一部分,其用户.当然,您的每一天Facebook的朋友会更新自己的简介与一些新的趣闻,它甚至可能是某种特别是多汁的,如改变其地位的关系“单一”当他们获得倾倒.但除非你访问每一个朋友的网页每一天,它可能是数天或数周才能发现新闻,或您可能会错过它完全.浏览Facebook是想不断撬拨你的脑袋某人的房间,看看她在干什么.它的工作和forethought .在某种意义上,这给Facebook的一种固有的,内置的隐私级别,原因很简单：如果你有200个朋友的网站-一个相当典型的数字-没有足够的时间在每天保持在每个标签的所有朋友时间