为什么New Jersey,New Orleans,英译过来都叫新泽西或新奥尔良.而New york就要纽约而不叫新约呢

为什么New Jersey,New Orleans,英译过来都叫新泽西或新奥尔良.而New york就要纽约而不叫新约呢 为什么New York叫纽约,New Heaven叫纽黑文,而New Jersey叫新泽西,New Orleans叫新奥 英语翻译New York翻译成中文是纽约,而New Jersey却被翻译成新泽西,都是new,一个音译,另一个却意译,有 如题,为什么new york翻译成纽约,而不是新约克,可是 new zealand,new jersey 都翻译成新xx 为什么这个new zealand读作"新西兰"而New York读作"纽约"? 英语翻译为什么new York 译为纽约而不是“新约克”,而New Zealand译为新西兰而不是“纽西兰” 英语翻译我不明白为什么,纽约和新泽西里面都有英文‘new',而翻译一个是音译一个是字译,还有如凤凰城和洛杉矶等等. 纽约 NEW YORK怎么样 新泽西城市大学（New Jersey City University）怎么样? 纽约大学 NEW YORK UNIVERSITY 纽约 NEW YORK怎么样 went to New York City为什么纽约前面没有加the而went to the beach.beach前面 I went New York City.为什么纽约前面没有加the?而went to the beach.beach前