作业帮麻烦你帮我看看这样翻译对吗
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/28 12:47:00
麻烦你帮我看看这样翻译对吗
2Impressinist music is not directly descibe picture in real life by music ,but descibe more our feeling and impress about those pictures,render one kind of mystical obscure、looming atmosphere and hue.2印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画,而是更多地描写那些图画给我们的感觉或印象,渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调.
2Impressinist music is not directly descibe picture in real life by music ,but descibe more our feeling and impress about those pictures,render one kind of mystical obscure、looming atmosphere and hue.2印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画,而是更多地描写那些图画给我们的感觉或印象,渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调.
Impressinist music is not directly descibe picture in real life by music ,but descibe more our feeling and impress about those pictures,render one kind of mystical obscure、looming atmosphere and hue.
印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画,而是更多地描写我们对那些图画的感觉或印象,渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调.
再问： 请问这个翻译对吗
再答： 翻译基本正确 但feeling and impress about those pictures,意思是 对那些图画的感觉或印象，
再问： 那应该怎么翻译呢这句，谢谢
再答： 我已经 回答 意思与你的译文 基本一样
即 印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画，而是更多地描写我们对那些图画的感觉或印象，渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调。
再问： 这个是要把汉语翻译成英语，谢谢
再答： 印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画，而是更多地描写那些图画给我们的感觉或印象，渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调。
纠正一下 个别笔误
Impressionism Music is not used to directly descibe the pictures in real life ,but descibe more about our feeling and impress brought by those pictures,rendering one kind of mystical obscure、looming atmosphere and hues.
供参考
印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画,而是更多地描写我们对那些图画的感觉或印象,渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调.
再问： 请问这个翻译对吗
再答： 翻译基本正确 但feeling and impress about those pictures,意思是 对那些图画的感觉或印象，
再问： 那应该怎么翻译呢这句，谢谢
再答： 我已经 回答 意思与你的译文 基本一样
即 印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画，而是更多地描写我们对那些图画的感觉或印象，渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调。
再问： 这个是要把汉语翻译成英语，谢谢
再答： 印象主义音乐并不通过音乐来直接描绘实际生活中的图画，而是更多地描写那些图画给我们的感觉或印象，渲染出一种神秘朦胧、若隐若现的气氛和色调。
纠正一下 个别笔误
Impressionism Music is not used to directly descibe the pictures in real life ,but descibe more about our feeling and impress brought by those pictures,rendering one kind of mystical obscure、looming atmosphere and hues.
供参考