英语翻译比如说英文的文章里出现一个数字：120,000,000翻译成中文（我说的是正规的文章或书籍翻译）,要不要改成：1

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：数学作业时间：2024/04/30 02:37:15

英语翻译
比如说英文的文章里出现一个数字：120,000,000
翻译成中文（我说的是正规的文章或书籍翻译）,要不要改成：1,2000,0000 因为中文的数字读法是千位变一次的（日文同理）.
还是照原样?还是不加分隔号?应该有个什么翻译格式规定什么的吧.

一般来说是不改的,除非客户有特殊要求.
我们是翻译公司出身的,阿拉伯数字一般都要求和英文一致.分隔号也同样保留,而且分隔号也是英文逗号.除非英文用one, two这种表达,中文才用一,二这种.
对于特殊情况,比如市场部的翻译,经常涉及到大额的数字,如12,000,000人口,利润23,000,000美元,等等,这种情况下可能需要翻译成 1200万人口,2300万美元,便于读者快速了解数字的震撼力,而不是一个一个去数0.
对于特别大的数字要翻译的话,中文也得以亿、万、千、百、十来翻译,如一亿两千五百万.不能写成1,2000,0000.如果要保留分隔符的形式,必须按照英文的形式分隔,即120,000,000.也就是说,要么保留和英文相同,要么就翻译成亿、万、千、百、十的方式.如一亿两千五百万,如1200万.

英语翻译比如说英文的文章里出现一个数字：120,000,000翻译成中文（我说的是正规的文章或书籍翻译）,要不要改成：1 英语翻译是要文章，中文的或英文+翻译的练打字的文章文章里有中文、英文、数字.我要文章.不要打字软件英语翻译把国外的书籍文章翻译成汗语并在国内出版 ,要不要要作者请示? 英语翻译我说的是把中文翻译成英文哈~文章：现在,许多人做让地球妈妈伤心的事情：乱砍伐树木、将垃圾扔到小河里、地面上、工厂英语翻译我说的是这篇文章的意思不是汉语翻译成英语（整篇文章）英语翻译金融危机什么的都可以,要求是英文,而非中文翻译成英文的文章,带翻译的加分有可以将英文翻译成中文的软件吗?（最好是可以翻译句子或短篇文章的）可以下载的中文翻译成英文.是关于世界杯的文章英语翻译感到疑难不知道该怎么办帮我翻译一下翻译成成语或者词语~是我的叔叔于勒这片文章里的一个词语或成语具体是哪个我找不英语翻译我想把网络上的文章翻译成英文发表算侵权吗?如果算的话,我可以翻译哪里的或什么样的文章? 英语翻译一定是外国的文章翻译成中文