作业帮神的孩子 拉丁文
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 07:35:20
神的孩子 拉丁文
因为拉丁语是相当精确的语言,所以必须明确1)这里的“神”是指基督宗教意义上的唯一的天主/上帝,还是多神论里的“神”；2)这里的“孩子”是单数还是复数,性别是男是女,在上下文中作为主语、直接宾语、间接宾语、状语还是呼唤,等等,才能作准确的翻译.
假设这里的“神”指基督宗教意义上的天主/上帝,“孩子”是主格、复数、任意性别,那么可以说liberi Dei；如果“孩子”是主格、单数、男性,那么可以说filius Dei或puer Dei；相应地如果是女性则可说filia Dei或puella Dei.
再问： 你好厉害哦~ 如果“孩子”是主格、单数、男性，神不是基督教的呢？要怎么说？
再答： 如果是多神论（如古希腊或古罗马神话）中的＂神＂，并且是单数，那么首字母就要小写，其余相同，即filius dei或puer dei。如果该＂神＂是复数，则可以说filius deorum或puer deorum（更确切的中文翻译为＂众神之子＂）；＂神＂的复数属格还有一个形式是deum，和deorum可以替换。
假设这里的“神”指基督宗教意义上的天主/上帝,“孩子”是主格、复数、任意性别,那么可以说liberi Dei；如果“孩子”是主格、单数、男性,那么可以说filius Dei或puer Dei；相应地如果是女性则可说filia Dei或puella Dei.
再问： 你好厉害哦~ 如果“孩子”是主格、单数、男性，神不是基督教的呢？要怎么说？
再答： 如果是多神论（如古希腊或古罗马神话）中的＂神＂，并且是单数，那么首字母就要小写，其余相同，即filius dei或puer dei。如果该＂神＂是复数，则可以说filius deorum或puer deorum（更确切的中文翻译为＂众神之子＂）；＂神＂的复数属格还有一个形式是deum，和deorum可以替换。