our company offers a full range of capacity and control to m

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 18:37:31

our company offers a full range of capacity and control to meet the customers needs
如何翻译?请专家试译.如何处理 a full range of capacity and control?

我们公司提供全方位质量保证和管理,以满足顾客需求.
再问：原文中貌似没有出现质量保证和管理的内容？为什么这么处理？a full range of capacity and control? “过硬的实力和对技术的全面掌控使得SCS能够满足任何技术实验和工业生产的需求。”您觉得这个翻译怎么样？
再答： “保证”是加上去的，capacity就是质量；汉语说“全方位质量和管理”不太通才加上“保证”的。如果前后文还有别的意思，顺下来应该有更贴切的措辞。 a full range应该就是全方位、全面的意思吧。只是本人理解，仅做参考……
再问： capacity就是质量？质量不是quality么？capacity在这里会不会有产量的意思？
再答：行啊，产量也可以啊，这得看前后文啊。capacity的意思多了，容量、能力、电容、生产力、接收力、发展能力……大概的意思，怎么顺当怎么来！

our company offers a full range of capacity and control to m Delivering a full range of fast- and slow-acting proteins. 英语翻译The training department offers a wide range of programs, 英语翻译Lancaster Financial Services Ltd.offers a wide range of 英语翻译Highway capacity Capacity and levels of services A princ 英语翻译The company provides a market leading range of effective 翻译：“we sell a full range of sports apparel.” our company decided to ( ) the contract because a number of 英语翻译The full range and history of Chinese characters,one of 求翻译!a whole range of emotions and feelings from concern to full range 英语翻译capacity corresponds to a number of potential transition