英语翻译一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.二、形式结构有讲究.三、韵律节奏通顺流畅.四、翻译不要太长.

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/28 23:32:46

英语翻译
一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.
二、形式结构有讲究.
三、韵律节奏通顺流畅.
四、翻译不要太长.因它是一个书名.
五、参考词,deep/water/shadow/light.
现已选择的翻译有两个，需要修改和完善。
1、Shadow Under Water
2、Sinking Light Under Water(需要修改)
更觉得第二个较好，只是Sinking和Under Water有重复之意，有点拖沓,不知Sinking有什么同义词可以代替，或者其他更好的词。同样，有没有形容词可以体现Shadow的某种变幻感，它可以用到第一个标题上。

Shadow under Water
再问：谢谢。如果把“光”也译进去就好。
再答：有光才有影，因此shadow有光和影的意思。非要加入光的话，Light and Shadow under Water。
再问：我想。能否翻译得更具备艺术性和记忆性。
再答：能力有限，看其它人的吧。
再问：谢谢。Under这个词与Water连用很好。只是前面“光和影”的部分看看有没有别的方法翻译。“深”这个意思，可否通过其他方面体现。
再答：深水下的光和影其实没那么清楚，都是模模糊糊的吧？改用mist行不行？薄雾，迷雾，模糊不清之物。mist in the deep 深水迷雾，听着像悬疑小说，呵呵。开个玩笑。
再问：嗯。这本书是关于生命、真相、爱和幻灭的内容。“深水光影”是隐喻，代表物质实相终须通过自我意识的制造而呈现。代表一种深沉的沉溺。这种沉溺能够让人看到变幻中的事物，光影交错的水底，变动不居的现实与虚妄。它的翻译应至少通过隐喻体现这些。我想。

英语翻译一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.二、形式结构有讲究.三、韵律节奏通顺流畅.四、翻译不要太长. 英语翻译要意译,不要翻译器直译翻译：\x051.\x05十年前他成为了一名导游.2.\x05我已经完成了四分之三的作业. 英语翻译翻译的句子通顺,不要太意译,A study of English learning problems was c 英语翻译可直译也可意译 .除了Subways then and now的翻译! 英语翻译斜晖脉脉水悠悠的翻译要直译不要意译如果有过尽千帆皆不是的也给我幽默好玩的历史故事一、虽然要幽默好玩的,但是不要人人皆知的那种.二、每个故事不要太长,四五百字就够了.三、也不要太难懂的英语翻译翻译流畅的不要有道英语翻译谁能帮我把这句话译成中文,要流畅,不要表达不通顺的翻译语句. 英语翻译有翻译不要太长英语翻译“可怎么好啊” 怎么翻译不要陈述句不要意译有没有完全对应的表达对我觉得也是，我就想说 what if来着，英语翻译用翻译器翻译的也要修改下语句啊,语句流畅的再+分诗歌讲究节奏和韵律,主要特点诗什么性?