skinned our heart and skinned our knees

skinned our heart and skinned our knees
在westlife唱的seasons in the sun里面,有一句话：skinned our hearts and skinned our knees.很多人翻译成：心意相通,情同手足.但不知道为什么这样翻译,总觉得不太对劲啊!哪位高手来解答一下?

这个,我有发言权……（自夸一下）
　　可以解释为：
　　“游戏打闹时磨破了膝盖,与此同时心间的隔阂也消失了,能够心贴心地交流”
　　首先,你的了解这首歌历史. http://baike.baidu.com/view/34659.htm
　　Goodbye to you my trusted friend
　　再见了 我最信任的朋友
　　We've known each other since we were nine or ten
　　我们从九 十岁开始就完全完全了解对方,信任彼此了
　　A和C从小就一起长大,肯定很小就认识,这里的know应该表示了解对方的意思
　　Together we've climbed hills and trees
　　我们一起手拉手依托着对方攀上树嬉戏,爬过高低起伏不断绵延的山陵
　　互相推拉着爬树也许对大人来说是很难做到的事情,因为这需要把自己的安全完全交付给伙伴,但孩子是天真无邪很单纯的,他们可以做到,A和C小时侯就经常攀爬树木；而绵延起伏的山陵让我们想到人声也是这般坎坷不平,AC一同走过充满曲折的一生,是永远的挚友
　　Learned of love and ABC
　　也在深夜无眠之时谈论过漂亮女孩,说过悄悄话.
　　同性好友之间肯定会聊起异性,A和C一定也会时常聊起女孩,谈论爱情,分享喜悦
　　Skinned our hearts and skinned our knees
　　游戏打闹时磨破了膝盖,与此同时心间的隔阂也消失了,能够心贴心地交流
　　Skin作名词意为皮肤,而在这里做动词,是磨破皮肤的意思.
　　Goodbye my friend it's hard to die
　　再见 我亲爱的朋友 对我来说 死亡是很难面对的事
　　When all the birds are singing in the sky
　　窗外的小鸟在天空的自由奔放地歌唱
　　Now that the spring is in the air
　　而现在已经是初春时节 空气中到处弥漫着春天万物复苏生机勃勃的气息
　　牢房的高墙上有一个小的天窗,阳光从窗栅栏间倾泻下来投射到牢内,A听到外面鸟的欢快啼叫,现在是三月份,嗅到春天的气息.又是新的四季,春天给人生气活力的感觉,而此时的A被关在死牢,写者遗书,等待着三天后上电椅,多么大的反差.外面的人们呼吸着自由,作着新年的计划；而里面的人却再也等不到接下来的四季了
　　Pretty girls are everywhere
　　外面到处都是美丽动人的女孩 你在天堂一定也能见到不少漂亮姑娘吧
　　天涯何处无芳草,可是为什么我们会爱上同一个女孩?
　　Think of me and I'll be there
　　你可千万要想起我 过不了几天我也会上你那儿去的
　　We have joy we have fun we have seasons in the sun
　　我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季
　　But the hills that we climbed were just seasons out of time
　　但我们一同爬过的山却过去的岁月一样一去不复返了
　　Goodbye papa please pray for me
　　再见 老爸 请别为我哭泣 只需为我默默祈祷
　　I was the black sheep of the family
　　我过去十分顽劣,总是闯祸,你不得不经常把我从警局提回家
　　You tried to teach me right from wrong
　　但你依旧不厌其烦地告诫我 教我辨别是非 把我拉回正途
　　Too much wine and too much sound, wonder how I got along
　　年轻时候总是沉醉于音乐和酒中来麻痹自己,生活得糜烂不堪,也不知道当时是怎么浑浑噩噩地虚度光阴的
　　Goodbye papa it's hard to die
　　爸爸 再见 可是想到死亡 我就无法面对
　　When all the birds are singing in the sky
　　窗外的小鸟在天空的自由奔放地歌唱
　　Now that the spring is in the air
　　而现在已经是初春时节 空气中到处弥漫着春天万物复苏生机勃勃的气息
　　Little children everywhere
　　哪儿都是嬉戏的孩子们
　　When you see them I'll be there
　　我也知道在你眼中我永远是个孩子 我没有离开你,当你看到他们时,我与他们同在,你能看到我的身影
　　We have joy we have fun we have seasons in the sun
　　我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季
　　But the wine and the sound like the seasons have all gone
　　但我曾经沉醉于中的糜烂生活已是过去的岁月,将不再回来
　　We have joy we have fun we have seasons in the sun
　　But the wine and the sound like the seasons have all gone
　　Goodbye Michelle my little one
　　再见Michelle我的宝贝
　　You gave me love and helped me find the sun
　　你给了我温暖的爱 也帮助我找到了阳光般的灿烂生活
　　请想想Michelle到底是谁?是他的妻子B,还是他的女儿?让我们听下去
　　Every time that I was down
　　每次当我心情郁闷的时候
　　You would always come around and get my feet back on the ground
　　你总会兜兜转转地遛过来在我身旁绕弯,让我又有了希望
　　小孩子要去哪儿时,他们并不是径直走过去,而是喜欢兜兜转转地饶过去,对吧?所以,Michelle应该是他的女儿.我们可以想象一个活泼的小女孩的形象.A在牢房躺在床上,每当想到自己可爱的女儿,就会坐起身来笑着回想与女儿的快乐时光
　　Goodbye Michelle it's hard to die
　　When all the birds are singing in the sky
　　窗外的小鸟在天空的自由奔放地歌唱
　　Now that the spring is in the air
　　而现在已经是初春时节 空气中到处弥漫着春天万物复苏生机勃勃的气息
　　Beautiful flowers everywhere
　　漫山遍野都是开的很灿烂的花
　　I wish that we could both be there
　　我真希望这时的我们都在那儿
　　We have joy we have fun we have seasons in the sun
　　我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季
　　But the stars we could reach were just starfish on the beach
　　但即使是我能给你摘的星星也只不过沙滩上的海星
　　世界上所有的父亲都认为女儿是只属于他们一个人的,只有他们对女儿的爱是不夹杂私心的,对女儿的好是无私的,其他所有男生对女儿的好都是有目的.A也是这么认为的,他在临死之前告诫女儿即使自己说能为女儿摘到星星也是骗她的,那只是沙滩上的海星.但自己欺骗女儿只不过想让女儿开心,但今后别的人欺骗你可能就有别的目的了.但是爸爸已经不能保护你了,因为我快死了.所以今天我才把这个谎言拆穿,让你看到世界的真实,以后你就只能自己保护自己了.
　　We have joy we have fun we have seasons in the sun
　　But the stars we could reach were just starfish on the beach
　　We have joy we have fun we have seasons in the sun
　　我们拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季
　　But the wine and the sound like the seasons have all gone
　　但我曾经沉醉于中的糜烂生活已是过去的岁月,将不再回来
　　All our lives we have fun we have seasons in the sun
　　我们一生都拥有快乐幸福和阳光下绚烂的四季
　　But the hills that we climbed were just seasons out of time
　　但我们一同爬过的山却过去的岁月一样一去不复返了
　　【1】最后一段Westlife与原唱不同,少了点忧愁.
　　【2】还有,我最喜欢Westlife在他们2006年温布利体育场的演唱会是唱的Seasons in the sun,不仅表达了作者想表达的内容与情感,嫁了自己的旋律,更让人容易想起Brayn...
　　这是我的乐评,发布在westlife.cn上的 http://bbs.westlife.cn/viewthread.php?tid=124533&extra=&highlight=seasons%2Bin%2Bthe%2Bsun&page=1
　　我的blog：http://blog.sina.com.cn/heroback931221
　　我也很喜欢这首歌,还为演唱此歌的同班同学做了个视频……