作业帮求~大神~~~翻译以下段落~~
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/01 11:42:44
求~大神~~~翻译以下段落~~
尼科尔就是这样一个具有潜在力量和独立精神的女人.当然,她很富有和漂亮.在她身上最显著的变化就是结婚前和后的转变.婚前是乱伦的受害者,她是脆弱和可怜的.然后同时作为迪克的妻子和病人,她很依赖他.她的精神病康复后,她便开始寻求自己独立而不依赖迪克的身份.她的变化是心里上的需求,因此她没有顾及到迪克的感受.正因为如此,她残忍地隔断了她和迪克的关系.她离婚后和汤姆结合,汤姆是一个身体比迪克强壮很多的人.
再者,迪克总是竭力成为尼科尔的丈夫和医生,这种内在的矛盾激化了迪克与尼科尔的关系.具有讽刺意味的是,贝比仅仅把迪克婚后的痛苦看作是他对金钱的单纯理想主义的产物.在丈夫和医生这两种角色中,迪克尽力来重新确认曾经被沃伦所毁掉的那种无私的爱.婚姻作为提升自身情趣和社会的理想境界的贴切比喻.但是迪克知道作为丈夫的欲望和作为医生的职责是几乎不能和作为情人的欲望和作为父亲的责任相提并论的.他也清楚地知道治疗尼科尔在很大程度上使他们不能生活在一起.事实上,迪克把无私的爱当作治疗尼科尔的药方,这正是自欺欺人的行为,因为他仅仅以牺牲她的独立为代价赢得尼科尔.
尼科尔就是这样一个具有潜在力量和独立精神的女人.当然,她很富有和漂亮.在她身上最显著的变化就是结婚前和后的转变.婚前是乱伦的受害者,她是脆弱和可怜的.然后同时作为迪克的妻子和病人,她很依赖他.她的精神病康复后,她便开始寻求自己独立而不依赖迪克的身份.她的变化是心里上的需求,因此她没有顾及到迪克的感受.正因为如此,她残忍地隔断了她和迪克的关系.她离婚后和汤姆结合,汤姆是一个身体比迪克强壮很多的人.
再者,迪克总是竭力成为尼科尔的丈夫和医生,这种内在的矛盾激化了迪克与尼科尔的关系.具有讽刺意味的是,贝比仅仅把迪克婚后的痛苦看作是他对金钱的单纯理想主义的产物.在丈夫和医生这两种角色中,迪克尽力来重新确认曾经被沃伦所毁掉的那种无私的爱.婚姻作为提升自身情趣和社会的理想境界的贴切比喻.但是迪克知道作为丈夫的欲望和作为医生的职责是几乎不能和作为情人的欲望和作为父亲的责任相提并论的.他也清楚地知道治疗尼科尔在很大程度上使他们不能生活在一起.事实上,迪克把无私的爱当作治疗尼科尔的药方,这正是自欺欺人的行为,因为他仅仅以牺牲她的独立为代价赢得尼科尔.
Nicole is a woman with potential strength and independent spirit.Of course,she is very rich and beautiful.Her changes are most notable before and after being married.Before being married,she was a victim of an incestuous relationship with her father.She's weak,vulnerable and pathetic.After marrying Dick Diver,not only she is his wife,she is his patient as well,totally infatuated with him.She's mentally ill,but she begins to seek independence from Dick.She has gone through changes psychologically disregarding Dick's feelings.Eventually Nicole divorces Dick to marry Tommy Barban,a soldier,who is physically stronger than the average person.
Being Nicole's husband and psychoanalyst,Dick's dual identities have caused contradictions in their relationship and eventually driven them apart.Ironically,Baby,Nicole's sister,thinks Dick is marrying Nicole for her wealth.In their relationship,Dick has been diligently trying to re-introduce the feeling of uncritical love,which has been ruined by Warren.He realizes that his marriage will bring about an uplift to his career,social status and the social circles.He also recognizes the conflicts between his call of duty of being a husband / psychoanalyst and his desire of being a lover and a father.He knows that once Nicole is able to get out of her mental problem and regain independence,then their relationship will begin to fall apart.In fact,Dick has been using his uncritical love for her as part of his “prescription”.Of course,pledging his personal involvement to his future and the relationship,then counting on Nicole’s dependence on him to secure this relationship,is proven to be a risky and painful experience.
Being Nicole's husband and psychoanalyst,Dick's dual identities have caused contradictions in their relationship and eventually driven them apart.Ironically,Baby,Nicole's sister,thinks Dick is marrying Nicole for her wealth.In their relationship,Dick has been diligently trying to re-introduce the feeling of uncritical love,which has been ruined by Warren.He realizes that his marriage will bring about an uplift to his career,social status and the social circles.He also recognizes the conflicts between his call of duty of being a husband / psychoanalyst and his desire of being a lover and a father.He knows that once Nicole is able to get out of her mental problem and regain independence,then their relationship will begin to fall apart.In fact,Dick has been using his uncritical love for her as part of his “prescription”.Of course,pledging his personal involvement to his future and the relationship,then counting on Nicole’s dependence on him to secure this relationship,is proven to be a risky and painful experience.