英语翻译Every American family has its own traditions on Thanksgi

英语翻译
Every American family has its own traditions on Thanksgiving Day,and mine is no different.Once the national holiday arrives,my mom rises early to make the meal.She puts a turkey in the oven,chops carrots and bakes pies.I’m sorry to say that the men in the family – my dad,my younger brother and myself – rarely pitch in to help.Our job is to wash the mountain of dirty dishes after the meal is over.
Around 2 pm every Thanksgiving Day,family members seat themselves around the kitchen table.Plates of turkey,vegetables,salad,rolls and pies cover it.At this point,we can hardly keep ourselves from drooling (流口水) all over our fancy clothes,but it’s not yet time to eat.
First,we must bow our heads,close our eyes and say a prayer of thanks aloud to God for giving us everything we have.Under normal circumstances (情况),I would have no problem making a list of things I am thankful for.I grew up in a loving family.My parents,who aren’t wealthy,took out loans to help me pay for university.
But,the funny thing is,every time I sit down for Thanksgiving dinner and try to say a prayer of thanks,my mind usually goes blank.I think it has something to do with my growling (咕咕叫) stomach and all of that food sitting right there under my nose.
Eventually,though,we all finish our short prayers and dig in.To be sure,the day includes other highlights – visiting with family and watching football.But usually around 6 pm we are all ourselves stuffed like turkeys and thankful

每个美国家庭都有各自过感恩节的传统,我们家也不例外.每当这个国定假日来临时,妈妈就会早起做餐饭.她把一火鸡放进烤炉,切胡萝卜,烘烤派(馅饼).我非常遗憾的说,我们家男人 - 我爸爸,我弟弟和我,很少去帮厨.我们要做的,就是在餐后去洗刷堆积如山的盘子.
每个感恩节的下午2点左右,家庭成员围坐在餐桌旁.餐桌上放着一碟碟菜肴,有火鸡,蔬菜,色拉,面包和派(馅饼). 此时,我们的口水流在我们的奇装异服上,但还没到开饭的时候.
首先,我们必须低下头,闭上眼睛大声地向上帝祷告,谢谢上帝给我们带来所有一切.在通常情况下,我毫无疑问地会列出一个感恩的清单.我生长在一个爱的家庭.我父母并不富有,会贷款为我支付大学的费用.
但是,有趣的是,每次我坐下来吃感恩餐,并试着感恩祷告,我脑子里通常一片空白.我想这可能与我咕咕叫的胃和与眼前(鼻子底下)放着的饭菜不无关系.
然而最终我们结束了短暂的祷告开吃了.当然,这天也包括其他亮点 - 访问家庭和观看足球赛.但是,通常在下午6点左右,我们都被火鸡和感恩塞得饱饱的.

以上翻译希望对你有用.呵呵