作业帮英语翻译夫三昧者何?专思、寂想之谓也.屏除杂念,心不散乱,专注一境,善心一处住不动,是名三昧
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/26 20:37:35
英语翻译
夫三昧者何?专思、寂想之谓也.屏除杂念,心不散乱,专注一境,善心一处住不动,是名三昧
夫三昧者何?专思、寂想之谓也.屏除杂念,心不散乱,专注一境,善心一处住不动,是名三昧
So what is the three blindness?
To put it simply,just Immersion and meditation.
Dismiss all secularities,
mind and thought concentrated,
to focus on one notion and stick to it,
hereby called the Three Blindness.
小生权且尝试.
这里的"昧"应该是指个人对外界干扰视而不见、听而不闻,而英文里blind也有类似含义,可以取为所用.其他的翻译就稍微简单一点,不过要翻译到信达雅的地步,我是没有能力了.
To put it simply,just Immersion and meditation.
Dismiss all secularities,
mind and thought concentrated,
to focus on one notion and stick to it,
hereby called the Three Blindness.
小生权且尝试.
这里的"昧"应该是指个人对外界干扰视而不见、听而不闻,而英文里blind也有类似含义,可以取为所用.其他的翻译就稍微简单一点,不过要翻译到信达雅的地步,我是没有能力了.