作业帮悬赏5分 请用上海话（拼音） 把上海滩的歌词 拼出来
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/30 17:31:35
悬赏5分 请用上海话（拼音） 把上海滩的歌词 拼出来
若果准确,可要求加分
那就 用粤语（拼音） 把它的歌词拼出来,拼的准确 再加10分!
若果准确,可要求加分
那就 用粤语（拼音） 把它的歌词拼出来,拼的准确 再加10分!
这本来是叶丽仪或汪明荃唱的粤语歌曲,后来又有刘德华唱的“最爱上海滩”的国语歌,但歌词是不同的.
想不通你为什么想用上海话来唱呢?上海话有它很浓的方言的特点,而粤语也是如此,两个截然不同的方言,能简单的转换过来么?
早在1992年的时候,我在上海工作,买到过用上海话唱的歌曲磁带,好是好听,但还是没能流行.
如果想用上海话来唱“上海滩”有些词汇和语句要改动的,否则会是不伦不类的东西了.
看到你又想拼出粤语来,我想问你,用什么来拼呢?用国语来拼是很不准确的,如：“裸奔,裸露,曼泪钢碎脱脱吻霸油,脱怎溜,碎肝碎,蛙坐呀片棍棍球露····”好听不?不好听!因为不准确.用拼音是更不可能了,粤语的发音很有特点的,我是湖南人,学粤语也是感到很困难的,（本人在佛山工作了2年多）
你想学这首粤语歌,可以多听听磁带,多连几遍就有所收获的.但要注意粤语特有的味道.
想不通你为什么想用上海话来唱呢?上海话有它很浓的方言的特点,而粤语也是如此,两个截然不同的方言,能简单的转换过来么?
早在1992年的时候,我在上海工作,买到过用上海话唱的歌曲磁带,好是好听,但还是没能流行.
如果想用上海话来唱“上海滩”有些词汇和语句要改动的,否则会是不伦不类的东西了.
看到你又想拼出粤语来,我想问你,用什么来拼呢?用国语来拼是很不准确的,如：“裸奔,裸露,曼泪钢碎脱脱吻霸油,脱怎溜,碎肝碎,蛙坐呀片棍棍球露····”好听不?不好听!因为不准确.用拼音是更不可能了,粤语的发音很有特点的,我是湖南人,学粤语也是感到很困难的,（本人在佛山工作了2年多）
你想学这首粤语歌,可以多听听磁带,多连几遍就有所收获的.但要注意粤语特有的味道.