作业帮一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/27 21:41:37
一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢
It dawns upon me that there is a logically connection between all the things that happen in that immensely connected body of salted water that covers 71% of the surface of the earth.
这让我想起，覆盖地表71%的盐水是个紧密相连的整体，其中发生的所有事情都有逻辑关系。
It dawns upon me that there is a logically connection between all the things that happen in that immensely connected body of salted water that covers 71% of the surface of the earth.
这让我想起，覆盖地表71%的盐水是个紧密相连的整体，其中发生的所有事情都有逻辑关系。
确实挺不容易安排的,我试一下：
【我意识到,在这片巨大的、连成一体的、占据着地球表面71%的盐水水体中,发生的所有事情都具有逻辑上的相关性.】
（logically应该是logical吧?）
再问： 我就想问问，这种长句的翻译是不是最好拆分呢，不拆觉得怪怪的。logically 是我笔误。谢谢。
再答： 我感觉，这句的主要问题是定语太繁琐，汉语一般承受不了这么重的东西放在名词前面，又不允许放在后面，所以我是很无奈地用了好几个顿号，而且汉语后半部分需要和前面平衡一些，所以我在后半句写的比较啰嗦“逻辑上的相关性”，以免显得头重脚轻。也不知道还有没有更好的办法。（如果我是实际翻译中碰到这个问题，只要不是特别严谨的翻译任务，我很可能会干脆删减某些部分，比如“巨大”）
拆分是个办法，但有时候要考虑拆分之后是否改变了原文的重点，比如这句，我也想过这样说：
【这一大片彼此相连的盐水水域占据了地球表面的71%，我意识到，这里面发生的东西都是在逻辑上相互联系的】
但这样说似乎对水域的描述成了句子中比较突出的信息，和原文有差别，所以我放弃了，还是选择了比较直译的方法。
翻译没有绝对正确的答案，很多时候只能凭个人的感觉，在自己能想出的译文里选择一个感觉最不别扭的。所以我不敢说我这个翻得怎么样，只是尽力而为，也希望看到更完善的译本，学习学习。
再问： 翻译中虽说仁者见仁智者见智，意思贴近，语句通顺是最基本的要求了。
再答： 是这样的。但怎么算贴近，怎么算通顺，每个人的感觉还是不完全一样，比如楼上andychewbj的译文，在dawn的译法上似乎更加精益求精，但他似乎认为“巨大面积连接一起的整体”和“都有其逻辑性的关系”已足够通顺，而在我看来，写出“逐渐”二字并非那么必要，他的汉语结构却是需要修改的（观点不同而已，没有不尊重他的意思）。这就是个人感觉的不同。你可以根据你自己的感觉综合我们这些回答，得出最满意的译文。
【我意识到,在这片巨大的、连成一体的、占据着地球表面71%的盐水水体中,发生的所有事情都具有逻辑上的相关性.】
（logically应该是logical吧?）
再问： 我就想问问，这种长句的翻译是不是最好拆分呢，不拆觉得怪怪的。logically 是我笔误。谢谢。
再答： 我感觉，这句的主要问题是定语太繁琐，汉语一般承受不了这么重的东西放在名词前面，又不允许放在后面，所以我是很无奈地用了好几个顿号，而且汉语后半部分需要和前面平衡一些，所以我在后半句写的比较啰嗦“逻辑上的相关性”，以免显得头重脚轻。也不知道还有没有更好的办法。（如果我是实际翻译中碰到这个问题，只要不是特别严谨的翻译任务，我很可能会干脆删减某些部分，比如“巨大”）
拆分是个办法，但有时候要考虑拆分之后是否改变了原文的重点，比如这句，我也想过这样说：
【这一大片彼此相连的盐水水域占据了地球表面的71%，我意识到，这里面发生的东西都是在逻辑上相互联系的】
但这样说似乎对水域的描述成了句子中比较突出的信息，和原文有差别，所以我放弃了，还是选择了比较直译的方法。
翻译没有绝对正确的答案，很多时候只能凭个人的感觉，在自己能想出的译文里选择一个感觉最不别扭的。所以我不敢说我这个翻得怎么样，只是尽力而为，也希望看到更完善的译本，学习学习。
再问： 翻译中虽说仁者见仁智者见智，意思贴近，语句通顺是最基本的要求了。
再答： 是这样的。但怎么算贴近，怎么算通顺，每个人的感觉还是不完全一样，比如楼上andychewbj的译文，在dawn的译法上似乎更加精益求精，但他似乎认为“巨大面积连接一起的整体”和“都有其逻辑性的关系”已足够通顺，而在我看来，写出“逐渐”二字并非那么必要，他的汉语结构却是需要修改的（观点不同而已，没有不尊重他的意思）。这就是个人感觉的不同。你可以根据你自己的感觉综合我们这些回答，得出最满意的译文。
一个英文长句,翻译的时候怎么安排句式呢
读英文的长句子的时候怎么断句?
怎么提高英语长句的翻译能力?这句句子的单词差不多都认识,但为什么当他们组合在一起的时候就那么难翻译呢?
求助英文长句翻译...
英语长句怎么分析一看英语中的长句子就头大.一个长句子中要说单词差不多都认识,碰到这种长句子该怎么分析呢?从语法的角度分析
安排好自己的时间 用英文怎么翻译啊
在.的时候 英文怎么翻译
问下这个英语的句式怎么安排合适.
英语翻译这个一个小说章节刚开始的时候,请问该怎么翻译呢~
这是一个当你需要帮助的时候可以信赖的人 用英文怎么翻译
请帮忙翻译一下合同里面的一个长句
怎么读懂高中英语长句啊?翻译的顺序是什么?