来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 15:41:03
从英译汉中可以看出,汉语与英语最大的特点是什么?有时翻译的时候,总感觉对汉语的驾驭不太好!
有关英语和汉语的语言差别,有太多翻译书、语言学的书藉可以参考.不想买的话,到图书馆找找看.
楼主的母语似乎是汉语,在英译汉时感到对汉语的驾驭不太好,那应该是你在逐字翻译,即把每个英语单词或词组的意思找出来,然後按原文的句型套回去.这样出来的译文,根本不像是汉语.那是未摆脱原语文的框框,严格来说,没有做到语言的互换.
作业帮